Ağrın alım, ay Məşəd Sijimqulu,Altmışa yetdin, demə oldun ölü,Şükr ola Allaha, canındır sulu,Çox da, kişi, tutma beş əlli pulu,Ver pulunu, dadlı, ləzətli zad al!Qoy babalın boynuma, get, arvad al!Öz dediyindən görünür övrətinBirdir, olur evdə fəna halətin;Var imiş evlənməyə də qüdrətin,Bəs niyə yox laəqəl üç külfətin?Yoxsa qonum-qonşuda, axtar, yad al!Qoy babalın boynuma, get, arvad al!İndi ki, var elçi də Səfdər kimi,Bir bala qız al boyu ər’ər kimi,On-on iki sinndə dilbər kimi,Zülfü qara, sinəsi mərmər kimi,Qoy başını sinəsinə, bir dad al!Qoy babalın boynuma, get, arvad al!Saxlama kaftar kimi bir övrəti,Boşla onu, basdı səni nikbəti,Tap özünə bir sənəmi xəlvəti,Bağrına bas yari-mələksurəti,Sən də igidlər kimi iş gör, ad al!Qoy babalın boynuma, get, arvad al!Oğlun uşaqdır, hələ xamdır, naşı,Ancaq iyirmi beşə çatmış yaşı,Çıxmaz onun bir para işdən başı,Neyləyir evlənməyi, atsın daşı,Öz kefinə bax, kişi, dad ver, dad al!Qoy babalın boynuma, get, arvad al!And verirəm mən səni imanına,Bağla həna rişinə, qıy canına,Bir, iki, üç övrəti düz yanına…Vermə zərər sərvətü samanına –Sən nə qəzet qan və nə də "Irşad" al!Qoy babalın boynuma, get, arvad al!Fikr elə bir, kimdi bir arvad alan?Rus, yəhudi! – Deyil ərzim yalan.Ildə bir arvad alı mö’min olan,Ləzzəti bir, feyzi də mindir, inan!Gəlməsə bir qız bu cürə, aldad al!Qoy babalın boynuma, get, arvad al!

Пусть будет боль твоя моей, эй, Мешади-Сижимкули!Не думай ты, что в шестьдесят часы последние пришли:Хвала аллаху, ты силен, еще не гнешься до земли!Так не хватайся, не держись ты за презренные рубли!Возьми товарец, он в цене, ты не скупись!Твой грех пускай лежит на мне, скорей женись!Я с удивленьем узнаю, что у тебя одна жена,И потому-то жизнь твоя однообразна и скверна.Жениться мог бы ты еще, не так уж плохи времена.Тебе хотя бы три жены, а у тебя всего одна!В соседстве нет? На стороне ты приглядись.Твой грех пускай лежит на мне, скорей женись!Такого свата, как Сафдар, на целом свете не найти!Ко всем красавицам, поверь, ему открыты все пути.Ты в жены девочку возьми годочков эдак десяти,Теперь высокий рост у нас и мраморная грудь в чести.К такой груди прильни во сне и насладись!Твой грех пускай лежит на мне, скорей женись!Оставь же старую жену, подальше от нее уйди!Все неудачи вместе с ней должны остаться позади.Ах, чернокудрую себе подругу жизни заведи,Подругу с ангельским лицом спеши прижать к своей груди!Героем будь в своей стране, расшевелись!Твой грех пускай лежит на мне, скорей женись!Так мал, неопытен твой сын, что не способен понимать,И лет исполнилось ему, я слышал, только двадцать пять,И сладость очень многих дел ему еще не разобрать!Зачем подобному жена? К чему такая благодать?Тебе жена нужна вдвойне, приободрись!Твой грех пускай лежит на мне, скорей женись!О, заклинаю я тебя, ты слышишь, верою твоей!Ты хною бороду покрась, ходи ровнее, будь бодрей!Благоуханьем юных жен себя ты окружи скорей!Не трать добра на пустяки, на безделушки наших дней:Газеты пусть сгорят в огне, не соблазнись!Твой, грех пускай лежит на мне, скорей женись!Подумай, кто установил - иметь жену всего одну:Еврей да русский. Да, да, да, уж я тебя не обману!А правоверный что ни год заводит новую жену.От наслажденья ты умрешь, лишь я перечислять начну!Не хочешь? Будущей жене божись, клянись!Твой грех пускай лежит на мне, скорей женись!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira