Ey xacə, çalış surəti-zahirdə qəşəng ol!İstərsən özün siyrəti-mə’nadə1 cəfəng ol!

Qoy adını arif, vəli irfanı bəyənmə,Ariflər ilə gizlicə amadeyi-cəng ol!

Heyvan kimi bir barədə palçıqda qalandaSal fitnəli söz ortalığa, hövsələtəng ol!

Yüzlərcə ziyan xəlqə vur, öz xeyrini gözlə,Aldatma özün bir kəsə, huşyarü zirəng ol!

Gər məsləhət olsa işini qıl ikiüzlü:Bir yanda qoyun, özgə tərəflərdə pələng ol!

At məsləkini bircə gecə həbsdə qalsan,Şeytanlığa adət edərək, zorba2 nəhəng ol!

Babi deyə təkfir elə həqguləri küllən,İstərsən özün rühgüzəri-həqqdə ləng ol!

Şapqalı müsəlmanı görüb lə’n oxu hər dəmi,Molla ilə bəy, xan qapısında səpələng ol!

Эй, святоша, будь красив, хоть нутром ты груб и дик:Если ты душой урод, сделай благостным свой лик!Просвещенным назовись, а науку отрицайИ ученых мусульман ловко загоняй в тупик.Если, как скотина, ты по уши в грязи увяз,Тотчас козни заведи, выкрутись в единый миг!Причиняй народу вред, знай лишь выгоду свою.Зорок, ловок и хитер, ты обманывать привык.Если надо - лицемерь! Будь овечкой для одних,Для других же волком будь, в кровожадности велик!Чуть стесненье ощутишь - с убежденьями простись,Стань доносчиком, шпионь, чтобы в страхе враг поник!Всех, кто правду говорит, поголовно проклинай,Против истины иди неуклонно напрямик!Мусульманам в картузах жить на свете не давай,Но у ханского крыльца прахом ляг, святой старик!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira