Vaiz, qələm əhlin niyə təhqir eləyirsən?1Ey əbri-siyəh, nuri nə təstir eləyirsən!El cümlə dönüb olsa da kafir işin olmaz,Təzvirini kim ki, duya təkfir2 eləyirsən!Lə’n eyləyərək qasibə məxluqu soyursan,Fani deyərək aləmi tə’mir eləyirsən!Gördüm yuxuda baği-behişt içrə gəzirsən,İnsaf!.. Bunu sən necə tə’bir eləyirsən?Tərk eylə riyani ki, riya şirki-xəfidir3,İşbu sözü kəndin belə təqrir eləyirsən!Mən məkrini hiss etməyə meyil etmədim əsla,Kəndin dili-həssasimə tə’sir eləyirsən!Bizdən gözünü yığ ki, sənə aldanan olmaz,Get onları xam tovla ki, təzvir eləyirsən!

Эй, проповедник, ты певцов клянешь, скажи, зачем?С недоброй тучей, с тьмой ночной ты схож, скажи, зачем?Хоть весь народ неверным стань - ты глазом не моргнешь,Но тех, кто понял твой обман, ты жжешь, скажи, зачем?Воров проклятьями громишь, твердя: «Мир - суета!»Но, если это так, - тебе грабеж, скажи, зачем?Приснилось мне, что ты в раю средь гурий ликовал.О ночь, ты мне такие сны несешь, скажи, зачем?Ты лицемерие клеймишь всечасно, как порок,Но каждый день ты множишь ложь на ложь, скажи, зачем?Я вовсе лживости твоей не думал испытать,Ты сам о ней душе понять даешь, скажи, зачем?О, не рассчитывай, что нас ты сможешь обмануть,Но простодушных ловишь в сеть ты всё ж, скажи, зачем?

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira