VERMİRƏM A!..(“Mən ölüm, Molla, bizim Xankişinin qanına bax”)

İlk dəfə “Molla Nəsrəddin” jurnalında (29 noyabr 1909, №48) “Ağlar güləyən” imzasıilə çap olunmuşdur. Bütün nəşrlərə daxil edilmişdir.1“Molla Nəsrəddin” jurnalına müraciət olunur.2Çoxalıb sözü dördüncü nəşrdə: qocalıb.3Səqərə sözü dördüncü nəşrdə: səfərə.

Дорогой Насреддин, погляди: пред тобою купец Хан-киши!До чего и квартира, и дом, и именье его хороши!На богатство, на лавки его, на доходы взглянуть поспеши!Изучи эту совесть, и честь, и сокровища этой душиИ ответь нам: с подобной душой может стать благодетелем он?Иль скорее с подобной душой он накопит себе миллион?И пристойно ль к такому лицу обращаться за милостью нам?Хан-киши - не бездомный бедняк; хлеб, конечно, у знатного есть.Хлеб-то есть, разумеется есть, только сил не имеет он есть.Страсть его только в том, чтоб копить, чтоб считать и считать, и не счесть.Быть владыкой колонн золотых он почел бы за высшую честь.Ты ответь нам: с подобной мечтой может стать благодетелем он?Иль скорее с подобной мечтой он накопит себе миллион?И пристойно ль к такому лицу обращаться за милостью нам?Не сочтешь на лугах у него и овец, и коров, и коней.Стань их больше хоть в тысячу раз - он во столько же станет жадней.Поклоняется золоту он чуть не с первых младенческих дней.Ты не думай, что я клевещу, - сам он скажет: нет слова честней!Ты ответь нам: с подобной чертой может стать благодетелем он?Иль скорее с подобной чертой он накопит себе миллион?И пристойно ль к такому лицу обращаться за милостью нам?Очень стар он, ему уж восьмой иль девятый десяток идет.Вся семья его - он да жена; на двоих целиком весь доход.С каждым годом богатство его, с каждым месяцем, часом растет.Всё фальшиво у старца: аршин, и пудовая гиря, и лот!Ты ответь нам: с подобной лихвой может стать благодетелем он?Иль скорее с подобной лихвой он накопит себе миллион?И пристойно ль к такому лицу обращаться за милостью нам?Десять шаев - полтинник один - всё, что за день расходует плут,Хоть монеты в его сундуки так и катятся, так и бегут.Станет деньги считать кто-нибудь - у него уже слюнки текут.Он от жадности лаять готов, как собака голодная, лют.Ты ответь нам: с подобной слюной может стать благодетелем он?Иль скорее с подобной слюной он накопит себе миллион?И пристойно ль к такому лицу обращаться за милостью нам?Говорю ему: «Эй, Хан-киши, о кончине подумать пора!Ведь другому достанется все - и супруга и горы добра!» -«Что решать за судьбу? - говорит. - Ведь ко мне она с детства добра.Может, раньше супруга умрет, хоть не очень она и стара?...»Ты ответь нам: с подобной судьбой может стать благодетелем он?Иль скорее с подобной судьбой он накопит себе миллион?И пристойно ль к такому лицу обращаться за милостью нам?«Ты бы выделил часть, говорю, на помин многогрешной душиДа на школы, чтоб чтили тебя, что-нибудь, говорю, отпиши!»Он в ответ: «Ни копейки не даст на такие дела Хан-киши!Можешь сам оставлять ты добро для помина своей же души!»Ты ответь нам: с подобной душой может стать благодетелем он?Иль скорее с подобной душой он накопит себе миллион?И пристойно ль к такому лицу обращаться за милостью нам?Насреддин! Пусть и трудно тебе, всё же выполни просьбу мою:Объяви неотложно друзьям, - я от них ничего не таю! -Чтоб на школу никто не просил у него, - он не будет в раю!Ибо он мне вчера заявил: «Что стесняться в своем же краю?..Я не трус, я открыто скажу: “Не даю! Не даю! Не даю!”»Ты ответь нам: с подобной мошной может стать благодетелем он?Иль скорее с подобной мошной он накопит себе миллион?И пристойно ль к такому лицу обращаться за милостью нам?

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira