Apardı benüm gönlüm bir dilber-i mestâneBoynına tahıb zülfin ileddi şebistâna

Sâ'idleri gösterdi cânuma yed-i beyzâAndan beri bağlandum ben ışk ile destâna

Merdümlik idüp gözüm saçalı sana incüBen dahi kuşanmışam uş ışkuna merdâne

Gönül topını saldum çevgânına zülfününKimün var ise ışkı uşda gele meydâna

Gönülümi salmagıl çuhurına enegünOlmaya düşe nâgeh yûsuf yine zindâna

Işkun odına yanup ben nûr olayim küllîIşkunda eğer hâcet olur ise bürhâna

Sevüp seni biz bizi gark eylemişüz sendeİslâma irişmekçün virdük dîni îmâna

Hattuna didüm müşgi la'le ne aparursınKarınca meğer tuhfe irürdi süleymâna

Tuz denizi gördüm ben şol hüsn ü cemâlündeGözümden irüreyim yüz katreyi ummâna

Ben ışk ile tolaşdum gîsûlaruna şehâYohsa göri dururam bin dâm ile bir dâne

Her gişi bu âlemde bir nesneye adanurBen gişi ana direm ki ışk ile adana

Ma'şûkayile âşık her biri adanurlarKim lutf u cemâl ile kim hulk ile ihsâna

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Zülfün azıdur gönli ışkunda velîkin hemEl tutıcıdur gâyet ışkun ile azana

SourceDivan, G 695: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love