Biz derdin isderüz zîrâ dermân zemânıdurBiz küfrin isderüz zîrâ îmân zemânıdur

îdini kılmağa koşa kaşını gözlerüzMihrâba karşu zîrâ ki kurbân zemânıdur

Lebleri câmını içüben esrük oluruzGözleri devridürzîrâ mestân zemânıdur

Beyzâ koli hevâsı ki sevdâ durur başaMu'ciz durur çü rüstem-i destân zemânıdur

Şol yüze cânı virmemegün vechi ne olaCânâne devridür bu gün ü cân zemânıdur

Cadu gozı vu hum lebi hındu gısusıBilmez meğer ki lutf ile ihsân zemânıdur

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Vâcib midür ki vasim ide mümteni' bizeBu neş'et-i vücûddur imkân zemânıdur

SourceDivan, G 1280: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets