Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremGönce yine handândur u nergis yine pür-gam

Bülbül gerek ağlaya sabâha değin ancaKi düşe hayâdan gelinün üsdine şeb-nem

Subh ol güneş içün dem-i serd ura revâ mıYa la'liyiçün lâle ağızın aça dem dem

Sevdâma müferrih diledüm la'l-i lebindenKan olmaya ger aydur ise ol bana em sem

Tek sen binüm ol uçmağı kime gerek iseTerk eyledi bir buğdayiçün uçmağı âdem

Hâlünde safâ anladum iy ka'be-i dilhâOl zemzeme eyledi benüm gözümi zemzem

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Merhem diledüm sırr ile yarama lebindenİrürdi sabâ gîsûsına eyledi ver-hem

SourceDivan, G 507: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets