Nə qədər kim, fələyin sabitü səyyarəsi var,Ol qədər sinədə qəmzən oxunun yarəsi var.

Deyil əflakdə kövkəb görünən çərxi-büləndOluban didə, sərapa sənə nəzzarəsi var.

Ruzigari qara, daim gecəsi tar keçir,Hər kimin eşqdə bir yari-sitəmkarəsi var.

Necə qan cuşə gəlib, eyləməsin ahü-fəğan?Könlümün dideyi-giryan kimi fəvvarəsi var!

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ol qəzəldir ki, Vazeh dedi, bir dərd əhli,Zahirən lalə otağında qonaq-qarəsi var.

Как много в небе звезд, горящих неустанно, И каждая звезда, как маленькая рана.Но в небе меньше звезд, чем ран в моей грудиОт гнева твоего, кокетства и обмана.На свете обречен весь век прожить во тьме Тот, чья избранница жестока постоянно.Вскипает в жилах кровь и с губ слетает стон,Опять в моих глазах блестит слеза незванно.Вам эту песню спел Вазех, в чьем сердце боль,Как черное пятно на лепестке тюльпана.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1986azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/vazex/izbrannaya_lirika.htm), набран с печатного издания и не вычитан. По изданию: Мирза Шафи Вазех. Избранная лирика. Язычи, 1986. Страница содержит подборку стихов; здесь — газель «Как много в небе звезд…».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets