Bizə həmsöhbət olan özgə kitab almaz ələ,Sən də zahidliyin ol dəftərini tulla selə.

Mən yarın xəstəsiyəm, eşqdən özgə demə söz,Məni dildarımın eşqi beləcə saldı çölə.

O zamandan ki, mənim qəlbimə yol tapdı o yar,Unuda bilməyirəm mən onu bir an da belə.

Bu fələk kim, sənə ulduzla bəzənmiş görünür,Bəlkə aşiqdir o da sirrini faş etməz hələ?

İndi gül fəslidi, çöllərdə tamaşa dəmidir,Çıx çəmən seyrinə, mey məclisi qur, şadlıq elə.

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Yardan versə xəbər Vazehə o badı-səhər,Qəbrdə olsa əgər bil ki, gələr bir də dilə.

О ты, что живешь вместе с нами, одежду отшельника сбрось,Если ты крепок, иди к любви, все иное ведет вкось.У меня, убитого горем, кроме любви, не спрашивай ни о чем.Если сердце свое потерял поэт, лишь любовь восхваляй при нем.О, с тех пор как в горячем сердце моем для нее приготовлен приют,Ясно вижу лицо ее всюду, куда взоры мои бегут.Судьба поворачивается не потому, что звездами укреплена;Я хочу познать ее тайный ход, но в поисках меркнет она.Ныне всюду цветы, радость всюду, краса, идет молодой апрель.Ты палатку раскинь на речном берегу, пей вино, подними свирель.Лишь с порога любимой ветерок — и Вазех над землей вознесен.Лишь дыханье любви воскресит того, кто стрелою любви пронзен.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorВ. Луговской, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод В. Луговского, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love