Enâr olalı şol servünde dalıElif kaddüm hevâdan oldı dili

Bilin kıl itdi bârî bârın ağırNiçe götüriser bunca vebâli

Kan olsun diyimezem leblerineİçer susamışa karşu zülâli

Gül-efşânda gözüm oldı dür-efşânEğer bir dem ese bâd-ı şimâli

Eğerçi ayda bir görmez yüziniGözümden hâlî hîç olmaz hayâli

Tutağıyçün dökeıem dür anun-çünBelürdürem leâliyile alı

Saçı şestiyle gözinün küşâdıGetürür kayda yüz bin pûr-ı zâli

Gerek hind u habeş çîne kaçalarKaçan ki düze zülfini yasalı

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Dil ü akl ile cânı gâret iderSaçar katı harâm ile helâli

SourceDivan, G 625: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets