Işkun ayağın tolu çekelüm yine hey hayYürekde niçe şerh idelüm gamzeni eyvây

Ayağuna baş komağ içün serv çemendeGeçdi niçe müddet ki karâr eyledi ber-pây

Kanda aparam gönüli ben gözi elindenHer kirpügi bir ohdur u her bir kaşı bir yay

Al çengüni çengüne vü kânûnunı bekleGer diler isen ûd gibi oda yana nây

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bu iş niçe uşşâk arasında olısar râstKi âşık ola bî-höd u ma'şûk ola höd-rây

SourceDivan, G 1132: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets

Gözlərin

Əqlimi başımdan etdi təğyirDilbər, sənin bu məstanə gözlərin

Halik1 min
هر کان رخ و آن زلف و دهان و لب دید

می معدن سیم و روز جفت شب دید

Qatran TabriziRubai 341 min
Mir'at al-Muhaqqiqin, chapter 7

چون گفته بودیم که تن آدم نسخۀ عالم است، اکنون بدانکه تن مشابه زمین است و مشابه آسمان و مشابه سال است که زمان است و مشابه شهر است که مکان است. پس ما در این رساله بجهت آسانی طالب این تشبیهات را جداگانه بیان کنیم:اما مشابهت تن با زمین آنست که در زمین کوهها هست که در بدن استخوان مانند آنست، و در زمین درخت​های بزرگ هست و در مردم موی سر و ریش مانند آنست، و در زمین نباتات خرد بسیار است که مویهای اندام مثال آنست، و مجموع عالم هفت اقلیم است و در بدن نیز هفت اندام است: یک سر و دو دست و پشت و شکم و دو دست و پای. و زمین را زلزله می​باشدو عطسه به جای آن است و در زمین جویهای آب روان و چشمه​ها هست و در بدن رگها و رودها هست و چشمه​های عالم بعضی تلخ و بعضی شور و بعضی خوش و بعضی ناخوش هست، در تن نیز چشمۀگوش تلخ و چشم شور و بینی ناخوش و دهان خوش و چشمۀ گوش بدان سبب تلخ است تا حشرات چون خواهد که به گوش رود تلخی گوش به حس او رسد از آنجا باز گردد ومردم راهلاک نکند.

Mahmoud ShabestariMasnavi8 min
Yoxdur aləmdə bir aşiq kim, ola kami rəva

Yoxdur aləmdə bir aşiq kim, ola kami rəva,Gər olub, aşiq degil, aşiqdir kami narəva.

Najafgulu Bey SheydaGhazal1 min