Nola eğer fetih oldıyise bize sımaluKi görmemiş ola göz hûbı işbu sımalu

Bu vâdîyile bu tağda muhayyer oldı gönülDeresidür tolu keklig ü tağı imelü

Gönül nide ne kıla furkatında ol yârunKi merkebi ola düş iş edügi yamalu

Ne kıydı cânuma bu kaşları ulaşuhluKi furkata sala diler bu gözi kıymalu

Eteği bilüne soh al ayah ele sâkîKi derdüne bu gözüm ayağına sîm-âlû

Saçun şemâ'ili ger eser ise gönülümeŞimâl yili düşe kim ola nesîm-âlû

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Hevâyla çü be-gâyeti ikimüz üleşdükBu kısmet içre revâ mı ola kasîm-âlû

SourceDivan, G 241: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets