Toldur ayağı sâkî vü an-gâh be-mâ dih
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Toldur ayağı sâkî vü an-gâh be-mâ dihHele nola allâhu latîfun bi'ibâdih
Ben sâfîyem u sâfî içerem hele ışkıTû cân-ı men ez sâf bidih bâz riyâ dih
Ben şehrîyem şehr dilerem gönülindeYohsa bana her kulha şâr ola vü yaha dih
Yıturdı gozı gonulumı zulfı içindeDidüm sana gereg ise dünyâda nâ dih
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ben ana velîyem ki velîler sever anıBu ışka adû olana sen dahi fenâ dih
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/burhaneddin-toldur-ayagi-saki-vu-an-gah-be-ma-dih
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Sen sanma ki ben dünyâda bes yârı severemYârdan haberi var ise ağyârı severem
Cânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begümCânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begümBu dil-i vîrânede genc-i nihânsın begüm
Gönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâhGönül varın oda urdı ta'âlallâh ta'âlallâhKaşun peyveste yay kürdi ta'âlallâh ta'âlallâh
Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyemGöziyile gönülümün sakâmetin mi diyemYâ kâmetiyile cânun kıyâmetin mi diyem
Poems by other poets
Tərəhhəm li, təkəlləm, ya ğəzalə,Ucaltma çərxə buncə ahü nalə.
Ümidi-vüsali-canan, yaxud qəm yeməMahi-Kən'anın gəlir, ey piri-Kən'an, qəm yemə,Beyti-əhzanın olur bir gün gülüstan, qəm yemə.
AğlaramGənə yeni başdan dərdlərə düşdüm,Alışdım, dutuşdum, yandım, ağlaram,
Saqiya, bir şur ilən gəl, şurləndir məclisiSaqiya, bir şur ilən gəl, şurləndir məclisi,Bu xumarı rəf edib məxmurləndir məclisi.