Yarlıh dahi düşmese iki yâr arasındaZîrâ ki düşer ol dahi ağyâr arasında

Destâr ile ser bir ola ol şîr katındaKi olmaya farkı ser ü destâr arasında

Boyum gören râst buduroldı muhayyerÇün görmedügin gördi bu edvâr arasında

Gonul kı düşe gozun ile zülfüne ya rabNide bu kamu câdû vü bîmâr arasında

Bu devrde yoh gişi ki kul olmaya sanaBir noktayam uş ben dahi pergâr arasında

Yâr bana bir iş itdi ki ağyâr anı kılmazBu nîl sıfat künbed-i devvâr arasında

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Gönlümi gözün hasta diyü red nişe kılurOldur çü anun fahri gönüller arasında

SourceDivan, G 916: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

This work has no translation yet. Suggest a translation →

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets