Gönülde kopalı sanemâ birsafâ-yı ışk
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Gönülde kopalı sanemâ birsafâ-yı ışkToldı bu âleme yine bizden nidâ-yı ışk
Bu derdümün devâsına akl idimez ilâçBenzer bu derde ki gerek olur devâ-yı ışk
Kanı gönülde su vü gözümün yaşını kanBenzüm gümişin altun ider kîmyâ-yı ışk
Anber saçı çîninde cânum müşki çîn iderOlmadı binden özgeye hergiz hatâ-yı ışk
Zülfi nihâyetine bu ışkum iremediGerçi yöriyimez kişi hergiz be-pây-ı ışk
Çün geldi ışk milkini ana sımarladumTedbîr-i memleket hele kaldı be-rây-ı ışk
Kan ile destemâz aluram lebleriyiçünTâ bir dügâne râst kılam ez-berây-ı ışk
Işkun ahıtdı kanumı vü la'l-i leblerünArz ider özini ki benem hûn-behâ-yı ışk
Yürek delük delük olıban nâleler kılurDa'vîsi bu ki ya'nî benem şimdi nây-ı ışk
Tardur gönül be-gâyet ü ışkun denizi odCân niçe katlanı bile pes der-hevâ-yı ışk
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ben yâr ışkıyile toğıban böyimişemMahrûm olmaya kişi ender-serây-ı ışk
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/burhaneddin-gonulde-kopali-sanema-birsafa-yi-isk
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
İzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürmeVelî bu devleti bize visâl içün sürme
Vakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seherVakt-ı seher ki gözlerün atdı yüregüme seherDilde cefâmuzı hatun yazdı çü nakş fî'l-hacer
Dak tutmagıl revâ degül âhır bu mestüneDak tutmagıl revâ degül âhır bu mestüneÇoh cevr itmegil sanemâ büt-perestüne
Gözün yaraladı bizi tîr ü kemân ileGözün yaraladı bizi tîr ü kemân ileAğzun depeledi yine bizi gümân ile
Poems by other poets
Ey könül, uyma gəl, ol turreyi-tərrarlərəBəndəlik etmə Məsihi kimi zunnarlərə.
Məndən — səndənNazlı dilbər, nə yaraşır qəddinə,Tirmə məndən, kəmər məndən, bel səndən,
Gəncənin qırğınıEy qazilər, gəldi qəzadan bəla,Bir olmaz müsibət dövran eylədi,
VarOl gündən lənət olsun şeytana,Ondan ötrü çoxlu fitnə-feli var,