Xudam səni nə xoş gündə yaradıb,Meylim axır sana sarı, görəndə.Həsrətindən yüz yara var sinəmdə,İnsaf eylə, birin sarı, görəndə.

Tifil tək qoynunda nara aşiqəm,Mürgi-Səməndərəm, nara aşiqəm.Çəkərəm sübhədək nara, aşiqəm,Tərlan ovlağında sarı görəndə.

Ələsgər sızıldar, bala yetişər,Nardan Səməndərə bala yetişər.Gözlərindən mana bəla yetişər,Olur gül irəngim sarı, görəndə.

Творец тебя создал в прекраснейший день,Мечты о тебе я на сердце ношу,От жажды сто ран на груди у меня,О, вылечи мне хоть одну, я прошу!В гранат твоих персей влюблен я давно,Мне днем от рыданий, как в полночь, темно.Как фениксу — жаждать огня мне дано,Сычей вместо соколов не вынощу.Так плачь, Алескер, никого не виня.Я вижу, как феникс встает из огня.Глаза твои в горе ввергают меня,Лицо мое блекнет, я горько грущу...

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorК. Симонов, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Симонова, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love