Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
جانانه بچشم ما در اطوار وجودهر لحظه بصورت دگر جلوه نمود
Rubai 69هجران دیدیم و درد هجران دیدیمدردی که نداشت هیچ درمان دیدیم
Rubai 6تا واهمه را ز دل نکردیم به دراین راه خطرناک نرفتیم به سر
Ta gül üzüvə gəldi xəti-reyhanınTa gül üzüvə gəldi xəti-reyhanın,Ol qıldı şikəstə rövnəqin bostanın,
Rubai 37بر دیده چون سحاب من رحمت کنبر سیل سرشک ناب من رحمت کن
Biliklər, önündə bir müşgülatdırBiliklər, önündə bir müşgülatdır,Səni dərk etməkdə ağıllar matdır.
Rubai 52چون کلک ازل زد رقم نقش نگاربر پرده چشم من ز لوح رخ یار
Rubai 77ای حلقهٔ مشکین تو دام دل منمحنتکدهٔ عشق تو نام دل من
Rubai 7زنهار که رخ نتابی از درویشانتا دور نباشی از دعای ایشان
Ey Şeyx Nizami, ey nizamı dağılanEy Şeyx Nizami, ey nizamı dağılan,Ey Gəncədə izzü ehtişamı dağılan,
Rubai 39تا یار مرا نمود ازصد جاروبر خاک درش نهاده ام صد جارو
Qəlbimin istəyi hər arzu, məramQəlbimin istəyi hər arzu, məram,Əqlin istəyində əks olmuş təmam.
Rubai 69ای بر همه اتباع فرمان تو فرضدر دمت احسان تو رزق همه فرض
Rubai 78از مه قدحی نهاده بر کف گردونیاران گه خواب نیست خیزید کنون
Rubai 14روزی که ز بیم جمله را دل خونستمنگر به گناه ما که چند و چونست
Var aləm ara şöhrəti İslambulunVar aləm ara şöhrəti İslambulun,Həddəndi füzun dövləti İslambulun,
Rubai 41از فضل خدا چونکه رسیدم بسرایای مطرب ازین رسیدن من بسرای
O gözlər qəlbimi edir tarmarO gözlər qəlbimi edir tarmar,Şərabsız məst edir, yuxusuz bidar,
Rubai 71ای سر محبت تو در جان محفوظهم دل ز محبت تو هم جان محظوظ
Rubai 82از باغ ارم گوشه درویشان بهدرویش ز چشم این و آن پنهان به
Rubai 17مجذوب قناعتی که یزدان به تو دادهان سلطنت ملک سلیمان به تو داد
Dərbənddə Şüai, Qümri oldu şairDərbənddə Şüai, Qümri oldu şair,Qümrinin olub indi kitabı zahir,
Rubai 42گر شاه زمانه ای وگر دستوریگر باز جهان شکار،اگر عصفوری
Allahım istəsə qurtarram qəmdənAllahım istəsə qurtarram qəmdən,Qəzanın əksinə, şad olaram mən,
Rubai 73داری همه شب دیده بیدار ای شمعوز سوز جگر چشم گهربار ای شمع
Rubai 87اینت نرسد که بر تنم رشک بریزیرا که بر او رشک برد ماه و پری
Rubai 23آن گل مگر از پرده برون میآیدکز رنگ بهار بوی خون میآید
Aləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdirAləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdir,Gər Xosrovü Cəmşid və gər kim, Cəmdir;
Rubai 43ای عور شده ز کسوت بیچونیبرحسن و جمال خوشتن مفتونی
Saqi, gəl badə ver, dağılsın bu qəmSaqi, gəl badə ver, dağılsın bu qəm,Dağılsın bəlkə bu qəlbimdən ələm.