Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
تا سلسله عاشقی ما برپاستدام دل ما مقید بند بلاست
Rubai 96ای باد اگرش خوش دل و تنها بینیاو را هوس این دل شیدا بینی
Rubai 24چون بیتو نگاهم به سیاهی پویداشکم به علاج رنگ کاهی پوید
Etdim ona hər dəqiqə yüz min ixlasEtdim ona hər dəqiqə yüz min ixlas,Bir şişeyi-meyi-lütfü mənə olmadı xas.
Rubai 26من بنده شیوه های شیرین توامآشفته طره های مشکین توام
Tamahla səadət birləşməz inanTamahla səadət birləşməz inan,Tamahkar həsrətdir şadlığa hər an.
Rubai 28انجام وجود اهل عالم عدم استپایان سرور و راحت و ذوق غم است
Rubai 2جهدی بنما تا بشناسی حق راکانجا نخرند غلغل و بقبق را
Rubai 26ای کعبهروی که گرم راهی چون پیکهشدار که خاموشی به است از لبیک
Kəsdim o ləbi-ləlfəşandan rəğbətKəsdim o ləbi-ləlfəşandan rəğbət,Ol sərvi-qədü qönçə-dəhandan rəğbət.
Rubai 32بودیم درین عالم فانی رفتیمزین ملک بملک جاودانی رفتیم
Ey könül, yanmaqdan qorxmursan sən dəEy könül, yanmaqdan qorxmursan sən də?Pərvanə xisləti varmıdır səndə?
Rubai 33ای امر تو عقد بند پیوند مزاجعالم بتو در فطرت و خلقت محتاج
Rubai 3ای هجر تو خون کرده جگر یاران رااز وصل تو شادی دل غمخواران را
Rubai 30در کوچکیش بدیدم از دست شدمچون گشت بزرگ بیش پابست شدم
Nəfti-siyəhə mədənü kandır BakiNəfti-siyəhə mədənü kandır Baki,Bəhri-Xəzər ətrafına yandır Baki,
Rubai 42گر شاه زمانه ای وگر دستوریگر باز جهان شکار،اگر عصفوری
Davada tüfəng də verir bizə səsDavada tüfəng də verir bizə səs,Düşməni məhv edir ondakı nəfəs,
Rubai 38یارم گره از کار بافغان نگشاددلدار مراد من بفریاد نداد
Rubai 6زنهار مبالغت مکن در هر بابدر مذهب صاحب خرد این نیست صواب
Rubai 36دنیا گر باغ و گر قفس بود گذشتگر خواب و خیال و گر هوس بود گذشت
Ta mənzilimiz bir neçə gün Şam olduTa mənzilimiz bir neçə gün Şam oldu,Həmdəm mənə bir şuxi-meyaşam oldu.
Rubai 11ای دل،غم عشق ذو فنونت سازدوز هرچه گمان بری فزونت سازد
Rubai 45جانانه بچشم ما در اطوار وجودهر لحظه بصورت دگر جلوه نمود
Rubai 9ای چشم تو را چو من جهانی شده مستدر پای تو افتاده چو گیسوی تو پست
Rubai 43اسلم میخور که شق اسلم این استرونق شکن همّت حاتم این است
Ey Yusifi-Misrdən cəmalın əmləhEy Yusifi-Misrdən cəmalın əmləh,Nəsrin hamı şeri-şüəradən əfsəh.
Rubai 12دل بسته طره های مشکین تو شدجان خسته لعل گوهرآگین تو شد
Rubai 66سروی که شدم ربوده رفتارشآشفته خط و طره طرارش
Rubai 22گفتم که مگر رای تو فرزانگی استرفتیم و هنوزت سر بیگانگی است