Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
انگور و شراب را سعادت بادامی مستی و خواب را سعادت بادا
Rubai 32کنجی بنشین و گریه تنها میکنگر خنده کنی به وضع دنیا میکن
Ey xali-rüxi-cəmii-kişvər BağdadEy xali-rüxi-cəmii-kişvər Bağdad,Ey torpağı müşkü suyu Kövsər Bağdad.
Rubai 81با دیده اشکبار باید عاشقسرگشته روزگار باید عاشق
Rubai 8عشق تو که در دل آتش تیز افروختدانم که به شمع سوختن او آموخت
Rubai 33دائم نبود رنگ تو سرخ از می توپیوسته نباشد این صدا در نی تو
Çün sübhi-əzəl eylədim iqrar sənəÇün sübhi-əzəl eylədim iqrar sənə,Ta şami-əbəd mənəm tələbkar sənə.
Rubai 84ای ماه رخت شمع شبستان خیالخالی شدن من ز خیال تو محال
Rubai 10دوشش دیدم زلف بشولیده و مستمی آمد و دستهای گل سرخ به دست
Rubai 51از خون جگر شراب خواهیم گرفتاز پاره دل کباب خواهیم گرفت
Çox lütflər etdi genə cananə mənəÇox lütflər etdi genə cananə mənə,Verdi öz əlilə dolu peymanə mənə.
Rubai 97گر طالب آرام دلی کام مجوور کام طلب می کنی آرام مجو
Rubai 15میلت به من ای یار موافق عجب استمهرت به من ای نگار صادق عجب است
Rubai 63چون گردش سال به که تعجیل کنیماز میکدهها شراب تحصیل کنیم
Söz yox ki, şəkərdəndi ləbi-yar ləzizSöz yox ki, şəkərdəndi ləbi-yar ləziz,Nə Misrdə bir belə şəkər var, ləziz.
Rubai 100جمعی که درین بساط هستند همهاز باده جام جهل مستند همه
Rubai 16ای بیخبران شکل مجازی هیچ استاحوال فلک بدین درازی هیچ است
Rubai 65مجذوب که خاطر مکدّر داردخونها در دل ز چرخ اخضر دارد
Gər bülbüli-zari eşqi-gül zar etməzGər bülbüli-zari eşqi-gül zar etməz,Hərgiz həvəsi-gülşənü gülzar etməz.
Rubai 2ای معرفتت وسیله خلقت مالطف تو خمیر مایه طینت ما
Rubai 17ای زلف به تاب دوست تاب تو که راستوی لعل خوشش برگ عتاب تو که راست
Rubai 77خواهی که چو آفتاب مشهور شویچون مردمک دیده همه نور شوی
Ey bəstə qılan çahi-zənəxdanə məniEy bəstə qılan çahi-zənəxdanə məni,Məğlul eləyən zülfi-pərişanə məni.
Rubai 11بخرام که بینم قد رعنای ترانظاره کنم چهره زیبای ترا
Rubai 18لب بر لب من نهاد این لطف بس استمیگفت که با کشته خویشم هوس است
Rubai 79ای دل به جهان چه بستهای دل به امیدغافل مشو از اجل که این است رسید
Var Ərdəbilin xeyli gözəl torpağıVar Ərdəbilin xeyli gözəl torpağı,Tər yoncası, göy səbzəsi, xürrəm bağı.
Rubai 21آسوده کربلا بهر فعل که هستگر خاک شود نمی شود قدرش پست
Rubai 19عشق تو که سرمایه این درویش استزاندازه هر هوسپرستی بیش است
Rubai 13روزی دو سه دست و پا گشایند تو راتا در بد و نیک آزمایند تو را