Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Söz yox ki, Gülüstani-İrəmdir Qudyal,Ahuləri ram olan hərəmdir Qudyal.
Rubai 29کار دلم از عشق تو انجام نیافتجانم بلب آمد از لبت کام نیافت
Rubai 20ای باد مراغه حال خویشان خون استوان یار مرا زلف پریشان چون است
Rubai 34تا چند دلت بیخبر از مرگ بودتا کی به سرت فکر سر و برگ بود
Əngur genə bağdə göstərdi şikəmƏngur genə bağdə göstərdi şikəm,İsayə məgər hamilə oldu Məryəm?!
Rubai 31آن ماه که نور چشم اهل نظر استهر لحظه بصورت دگر جلوه گر است
Rubai 21ترشی تو ولیک نکتهات شیرین استیک نکته تو لایق صد تحسین است
Rubai 40دنیا که تو را دو روزه دارد دلخوشیک سر سه طلاقش بده ای صاحب هش
Şərayi-Yəmanidi şərabi-gülfamŞərayi-Yəmanidi şərabi-gülfam,Kim məğribi-xumdəndi tülui hər şam;
Rubai 51گل خرگه سبزه غنچه زد در گلزارشد سیم شکوفه بر سر سبزه نثار
Rubai 23تا هر کست ای شانه نگیرد بر دستکوتاه کن از دو زلف آن دلبر دست
Rubai 42ای آن که عقول عاقلت میخوانندسادات تمام سیّدت میخوانند
Mehrabdə səcdə etdin adət, ey şeyxMehrabdə səcdə etdin adət, ey şeyx,İzhar elədin sidqü iradət, ey şeyx,
Rubai 56جانانه طلب می کنی از جان بگذروز صحبت جان ز وصل جانان بگذر
Rubai 25ای جام لب نگار میدار به دستبا او چو خوش آورید این کار بدست
Rubai 50مجذوب تنگ بساط میباید بودبیگانه اختلاط میباید بود
Ey feyzüvə məcmueyi-aləm möhtacEy feyzüvə məcmueyi-aləm möhtac,Bu ərzü səmavü ərşi-əzəm möhtac,
Rubai 74ای کرده بصد خون جگر جمع متاعآیا چه شود حال تو هنگام وداع
Rubai 30ای آب لطافت و طرب در جویتجان زنده کند نسیم کآرد بویت
Rubai 52میگفت به سرو در چمن فاختهایهر چند به ما سایه نینداختهای
Gər etsə təbib dərdi-pinhanə əlacGər etsə təbib dərdi-pinhanə əlac,Hər dəmdə gözümdən tökülən qanə əlac,
Rubai 75عمریست که از بنفشه و سنبل باغدادست مرا دولت وصل تو فراغ
Rubai 38گفتی که سرشکت ز چه معنی خون شدخون نیست ولی با تو بگویم چون شد
Rubai 53ای قبله اقلیم ولایت کویتمحراب بلند طاق دین ابرویت
Ey qüdrətin asarı sənin ərzü səmaEy qüdrətin asarı sənin ərzü səma,Ey əmri qılan kövnü məkanı peyda.
Rubai 102تا چند ای شمع عشق بی قرارم سازیسرگشته دور روزگارم سازی
Rubai 39با عشق تو دل چون محرم راز آمدبا دل در و دیوار در آواز آمد
Rubai 57ای آن که ز الحاد شدی هرزه درایک ره نظر از مغاک کن سوی سما
Düşdü əlimə bir gecə bir şişə şərabDüşdü əlimə bir gecə bir şişə şərab,Gətdim evə sübh içim məni-xanəxərab,
Rubai 105یارب به رسالت رسول عربییارب به حریم روضه پاک نبی