Rubai
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür,Sevdüginün eşigini yastana gərəkdür.
Rubai 77صد شکر که خاک طینتم یافت شرفافتاد مرا دامن اقبال بکف
Rubai 72ای عادت تو به باده جان پروردنمی خور که ملامتت نخواهم کردن
Rubai 48تا شد ز نگاه تو جهانی از جادیوانه به شور رفت صحرا صحرا
“Məndən yetirin Əhmədi-Muxtarə səlam“Məndən yetirin Əhmədi-Muxtarə səlam,İkram ilə ərz edin ki, ey fəxri-ənam.
Rubai 5عاشق که سمندر نبود خر کوفستصوفی که قلندر نبود موقوفست
İradə çox olsa, təəssüb artarİradə çox olsa, təəssüb artar,Qorxaqlıq çox olsa, gedər ixtiyar.
Rubai 23آن کیست که غیر توست آن کیست بگواو خود ز کجاست یا خود او چیست بگو
Ey sərvi-qədin naz ilə pərvərdə nihalEy sərvi-qədin naz ilə pərvərdə nihal,Xali-siyəhin nafəvü ol çeşmi-qəzal;
Cana cavan ömrüm bənim rahində pir olmuş bu günCana cavan ömrüm bənim rahində pir olmuş bu gün!Artıq olan cövrü cəfa dərdikəsir olmuş bu gün
Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mıŞâhâ yüzünün gülini dirsem ola mıNe çekdügümi yüzüne dirsem ola mı
Rubai 89در دل غم یاریست که من می دانماندو نگاریست که من می دانم
Rubai 80تلخ است مذاق زندگانی بی توباد است حدیث شادمانی بی تو
Rubai 54تا نور خدا نقاب کرد از رخ دوراز نور نبی رنگ علی شد مشهور
Dünya üzü sərbəsər əgər hur olsunDünya üzü sərbəsər əgər hur olsun,Girməz gözümə yüz gözü məxmur olsun.
Rubai 9هر دل،که ز سر کارآگاهی یافتدر ملک جهان ز ماه تا ماهی یافت
Sənətin fırçası köhnə, şahkar--Sənətin fırçası köhnə, şahkar--Bir işi etməzsə bizə aşikar,
Rubai 26تو مظهر مرآت خدا آمده ایآیینه وجه کبریا آمده ای
Mundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərabMundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərab,Çeşmi-siyəhin bağladı rahi-xoruxab,
Xəndeyi xunriziniz amadədir can almağaXəndeyi xunriziniz amadədir can almağa!Kim əsirgər canını ləli-dirəxşan almağa!?
Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıMestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıHâl ile sagun dâneî bâ-dâm ola mı
Rubai 98ای فیض هدایتت مرا هادی راهدایم تو ز حال من به از من آگاه
Rubai 86ای دل تو ز همنشین دگرسان گردیبا هر چه نشینی به صفت آن گردی
Rubai 66مجذوب اگر با تو کسی جنگ کندآن کن که خجالتش به صد رنگ کند
Dərbənd həsarı Səddi-İskəndərdirDərbənd həsarı Səddi-İskəndərdir,Hər bir daşı mərmərdən onun behtərdir.
Rubai 14آن روز که این گنبد مینا بستندوین طارم نه سپهر اعلا بستند
Bürümüş tənimi, canımı fəraqBürümüş tənimi, canımı fəraq,Ağırdır, günlərim keçsə bu sayaq.
Rubai 28با ما نتوان گفت چرا آمده ایبا خود تو که ای و از کجا آمده ای
Vəh-vəh! Necə xəstədili-fərsudəVəh-vəh! Necə xəstədili-fərsudə,Ömrüm tələf, ovqatım ola bihudə.
Ey xaliqi rəhmən, yenə rəhmin nə qədərdirEy xaliqi rəhmən, yenə rəhmin nə qədərdir?Hər qədər edəm şükr, yəqinim ki, hədərdir!