اگر رسوا شدم رسواییم را شد فغان باعث
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
اگر رسوا شدم رسواییم را شد فغان باعثفغان را سوزش دل سوزش دل را بتان باعث
Əgər rüsvayəm aləmdə, ona olmuş fəğan bais,Fəğanə suzişi dil, suzişi-qəlbə fəğan bais.
بغمزه خستیم دل چون نرنجم زان خم ابروچه می دانم ندارد ز خم ناوک جز کمان باعث
Xəmi-əbrulərindəndir ki, qəmzən könlümü dəldi,Bu adətdir, olar ox zəxminə daim kaman bais.
چه باشد گر بریزد خون چشم خون فشانم دلگرفتاری دل را گشت چشم خون فشان باعث
Könül həqsiz deyil, hərdəm tökərsə çeşmimin qanınKi, dərdi-eşqimə olmuş bu çeşmi-xunfəşan bais.
درون غنچه تا گلبرگ نبود چاک کی گرددسزد چاک دلم را گر بود داغ نهان باعث
Açılmaz qönçə, gər gül yarpağı olmazsa qəlbində,Olubdur sinəmi çak etməyə dərdi-nihan bais.
خط سبزت ز آب دیده من رونقی داردبود نشو و نمایی سبزه را آب روان باعث
Xəti-ruyin tapar rövnəq həmişə göz yaşından, çünOlar nəşvü nümayi-səbzəyə abi-rəvan bais.
سرم را سیل اشک از خاک راهت کاش برداردکه غوغای سکانت را شدست این استخوان باعث
Axıb seyli-sirişkim, başımı yoldan götürsün kaşKi, olmuş kuyinin qovğasına bu üstüxan bais.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی در جهان از عشق ذوقی هست با هر کسندارد جز مذاق عشق هستی جهان باعث
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, hər kəsin dünyadə vardır eşqdən zövqü,Vücudi-aləmə eşqü məhəbbətdir olan bais.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-117
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Qaçan kim, qamətindən ayrı seyri-busitan etdim,Qoparıb əşk-seylabilə min sərvi rəvan etdim.
Qeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləbQeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləb,İltifat etməz mənə mütləq, nədir bilmən səbəb?
Qəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədirQəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədir.Tən oxun atma kim, xətəri çox nişanədir.
Qəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sanaQəmdən öldüm, demədim hali-dili-zar sana,Ey güli-tazə, rəva görmədim azar sana!