با عارض تو شمع کشیدی زبان بحث
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
با عارض تو شمع کشیدی زبان بحثوز گرمیش گرفته زبان در میان بحث
Dil açıb şəm elədi arizi-dildar ilə bəhs,Tez tutuldu dili, qəhrindən edər yar ilə bəhs.
گفتند غنچه با دهنت بحث می کندمعلوم می شود هنر او زمان بحث
Dedilər qönçə dəhanınla sənin bəhs qılır,Hünəri zahir olar, etsə bu rəftar ilə bəhs.
دی زد دم از دهان تو ذره که نیست بادما را ازو نبود اگر چه گمان بحث
Zərrə dəm vurdu dəhən ilə, dedi: olmaya kaş,Gözləməzdik o edə bir belə göftar ilə bəhs.
آنی که با عذار تو گل کرده بحث لیکاز خجلتی که دیده عرق کرده آن بحث
Batdı gül çöhrəsi gülşəndə xəcalət tərinə,Səbəb oldur ki, edib arizi-gülnar ilə bəhs.
مه خورده تیر رشک ز حسن تو بر جگربا ابرویت هلال شکسته کمان بحث
Hüsnünün rəşki ayın qəlbinə ox vurdu, hilalGörüb əbrulərini etdi kəmandar ilə bəhs.
بحث است کار چشم و دلم بهر تیغ توخون است در میانه ایشان نشان بحث
Bir sənin eşqin üçündür bu qədər fitnəvü şər,Daima könlüm edir dideyi-xunbar ilə bəhs.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. از مدرسه مجوی فضولی فراغتیکانجا مقام مدعی است و مکان بحث
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, nə fərağət yeri var mədrəsədə,Müddəilik törədir ordakı təkrar ilə bəhs.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-118
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Müxalif dövrdən, gülgyn şərabı qanə dəgşirdim,Sürudin çəngü udun, naləvü əfğanə dəgşirdim.
Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim büləndNalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd,Nalə tərkin qılmazam ney tək kəsilsəm bənd-bənd.
Ney kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəmWhensoe'er I call to mind the feast of union 'twixt us twain,Like the flute, I wail so long as my waste frame doth breath retain.
Nə görər əhli-cəfa məndə vəfadən qeyriNə görər əhli-cəfa məndə vəfadən qeyri.Nə bulur şəmi yaqan kimsə ziyadən qeyri.