Ney kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəm
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme.
Ney kimi, hər dəm ki, bəzmi-vəslini yad eylərəm,
Whensoe'er I call to mind the feast of union 'twixt us twain,
Ta nəfəs vardır quru cismimdə, fəryad eylərəm.
Like the flute, I wail so long as my waste frame doth breath retain.
Ruzi-hicrandır sevin, ey murği-ruhim kim, bu gün
'Tis the parting day; rejoice thee, O thou bird, my soul, for now
Bu qəfəsdən mən səni, əlbəttə, azad eylərəm.
I at length shall surely free thee from this cage of dule and pain.
Vəhm edib ta salmaya sən mahə mehrin hiç kim,
Lest that any, fondly hoping, cast his love on yonder Moon,
Kimə yetsəm zülmü cövründən ona dad eylərəm.
'Gainst her tyranny and rigour unto all I meet I plain.
Qan yaşım qılmaz vəfa, giryan gözüm israfına,
Ah, my tears of blood suffice not for my weeping eyes' outlay,
Bunca kim, hərdəm ciyər qanından imdad eylərəm.
So each moment from my vitals aid to borrow am I fain.
İncimən hər necə kim, əğyar bidad eyləsə,
Grieve not I whate'er injustice rivals may to me display;
Yar cövriçün, könül, bidadə mötad eylərəm.
'Gainst my dear's despite, I teach my heart injustice to sustain.
Bilmişəm bulman visalın, leyk bir ümmid ilə
Well I know I ne'er shall win to union with thee, still do I
Gah-gah öz xatiri-naşadımı şad eylərəm.
Cheer at times my cheerless spirit with a hope as fond as vain.
Lövhi-aləmdən yudum əşk ilə Məcnun adını,
I have washed the name of Mejnun off the face of earth with tears;
Ey Füzuli, mən dəxi aləmdə bir ad eylərəm.
O Fuzuli, surely I likewise a name on earth shall gain.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-ney-kimi-her-dem-ki-bezmi-veslini-yad-eylerem
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Bir gün ki, bahari-aləməfruzVermişdi cəhanə feyzi-novruz,
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudurGəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:
Bu, Məcnuna anası pənd verdigidir və bustani-məlamətdən xari-nəbamət dərdigidir"Key rahəti-canü nuri-didə!Fərzəndi-yeganeyi-güzidə!
Bu, Məcnunun nəsihət qəbul etmədigidir və atasının dərdi dərmana yetmədigidirMəcnun ki, eşitdi bu xitabı,Verdi bu əda ilə cəvabi:
Poems by other poets · Love
Məh yüzünə salmış bu mələkmənzərMüənbər zülflərin zərəfşan oldu,
Köhnə dostÇoxdandır əllərin əlimə dəymir,Niyə bu köhnə dost köhnəlmiş oldu?
TillərinA sevdiyim, bizə doğru qədəm bas,Gözləyə-gözləyə qaldım yolların.
Dağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canıDağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canı,Giriftar eyləıəm sen kimi Zibanı, ağan canı.