در دل باختلاط کسانم هوس نماند
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
در دل باختلاط کسانم هوس نماندیا بهر اختلاط درین دور کس نماند
Qalmadı qəlbimdə bir insanla söhbətçün həvəs,Məncə, bu dövranda bir həmsöhbət axtarmaq əbəs.
بی داد بین کزین شکرستان دلفریبطوطی رمید گرد شکر جز مگس نماند
Zülmə bax bir, şəkkəristandan çəkilmişdir tamamQəlb açan tutilər, ancaq qalmış orda bir məkəs.
بر باد رفت نرگس و نسرین این چمندر عرصه مشاهده جز خار و خس نماند
Getdi badə, bu çəməndə qalmadı bir yasəmən,Axtarıb nərgis yerində sən görərsən xarü xəs.
چون نی درون سینه گره بست درد دلپیش که دل کنیم تهی هم نفس نماند
Ney kimi sinəmdə vardır möhnətü qəmdən düyün,Söyləməkçün dərdimi yoxdur cahanda həmnəfəs.
از بزم ما کشید قدم شاهد مرادبر آرزوی دیده و دل دسترس نماند
Bəzmdən kəsmiş ayağın şahidi-məqsudimiz,Gözlərimlə qəlbimin məqsədinə yox dəstrəs.
دل را بجان رساند غم تنگنای دهراین مرغ را تحمل قید نفس نماند
Ruhu təndə qoymadı dəhrin bu sonsuz qəmləri,Qoymadı könlüm quşunda bir təhəmmül bu qəfəs.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. برداشتم هوس چو فضولی ز هر چه هستغیر از وصال دوست مرا ملتمس نماند
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, kəsmişəm zövqü səfadən meylimi,Təkcə yarın vəslinə qəlbimdə qalmışdır həvəs.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-156
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Məcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,
Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidirBir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz:
Bu, İbni Səlamın Leyli vəslinə rağib olduğudur və bu də'vada sübhi-ümidi kazib olduğudurSaqi, bizə rahəti-rəvan ver,Cansızlara himmət eylə, can ver!
Bu, Zeyd vəfadarın Məcnuna xəbər gətirdigidir və İbni Səlam ilə Leylinin peyvəndi müjdəsini yetirdigidirSahibxəbəri-fəsanəpərdazBu tərz ilə qıldı qissə ağaz
Poems by other poets · Nature and spring
Vücudun şərhinə girdim əcəb sirri-Xüda gördüm,Yasanmış iki bənd üstə bu şərhi canfəza gördüm.
Əvvəla şərti-gözəllikdə kamal olmalıdırƏvvəla şərti-gözəllikdə kamal olmalıdır,Saniyən qaideyi-hüsnü camal olmalıdır.
Qoşa-qoşaNazlı yar bağçanı seyr edib gəlir,Tutubdu dəstində gül, qoşa-qoşa.
Vətənimizə bir neçə sözBahar oldu, ey sinədağlı çəmən!Göz aç qəmdən, ey xaki-paki vətən!