ماه من کز لعل لب کامی به هر ناکام داد
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ماه من کز لعل لب کامی به هر ناکام دادخواستم من نیز کام خود مرا دشنام داد
Ayüzlüm hər kəsə ləli-ləbindən kam vermişdir,Mənə kam istəyəndə hər zaman düşnam vermişdir.
برد هوشم را بدشنامی لبش یا ساقیبهر مستی از می تلخی مرا یک جام داد
Çəkil, saqi, aparsın huşumu cananımın təni,Məni sərxoş qılıb, meygun ləbindən cam vermişdir.
مضطرب بودم که آیا چیست قدرم پیش اواضطرابم را بدشنامی لبش آرام داد
Çəkirdim dərd, görən yarım bilirmi qədrimi, lakinOnun düşnami dərdli könlümə aram vermişdir.
مردم از ذوقی که در دشنام آن لب یافتمجان فدای نشأه کان باده گلفام داد
Mənə tən etdi ol büt, nəşədən can qalmadı təndə,Bu tənilə mənə yarım meyi-gülfam vermişdir.
چیست جرم من که مخصوصم بداغ هجر کردآنکه بر خوان وصال خود صلای عام داد
Nədir, bilməm, günahım, qismətimdir ayrılıq dağı,Vüsalilə o canan hər kəsə ilham vermişdir.
بس که هوشم برد گفتارش ندانستم که اووعده کشتن مرا یا مژده انعام داد
Aparmış huşumu nitqi, könül bilmir onun əmriÖlümdür, yoxsa canan müjdeyi-ənam vermişdir.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. با فضولی محنت ایام را کاری نماندبی خودی او را نجات از محنت ایام داد
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Olub bixud uzaqlaşdım qəmi-əyyamdən artıq,Bu bixudluq Füzuli dərdinə əncam vermişdir.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-171
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Əzəl katibləri üşşaq bəxtin qarə yazmışlar,Bu məzmun ilə xət ol səfheyi-rüxsarə yazmışlar.
Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin miratƏksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin mirat,Bədəni-mürdəyə feyzi-nəzərin verdi həyat.
Əgər çıxsaydı dərdin cismdən, derdim ki, candır buƏgər çıxsaydı dərdin cismdən, derdim ki, candır bu,Nə hacət dərdini yeydir demək candan, əyandır bu.
Əgərçi iynə tək keçdim cahanın cümlə varındanƏgərçi iynə tək keçdim cahanın cümlə varından,Hənuz ardımcadır qeydi-təəllüq zülfü tarından.