هر که چراغی ز برق آه ندارد
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
هر که چراغی ز برق آه ندارددر شب هجران سوی تو راه ندارد
Hər kəsin ki, ah şimşəyindən çırağı yoxdur,Hicran gecəsi sənə sarı yol tapa bilməz.
هر که ندارد دلی چو آینه زاهندر رخ تو تاب یک نگاه ندارد
Hər kəsin ki, dəmirdən ayna kimi könlü yoxdur,Sənin üzünə bircə dəfə baxmağa tabı yoxdur.
هر که ندارد سرشک و آه دمادمدعوی عشق ار کند گواه ندارد
Kimsənin ki, daimi göz yaşı və ahı yoxdur,Səni sevmək iddiasında olsa da, şahidi yoxdur.
بی تو سراسیمه اند عقل و دل و جانهمچو سپاهی که پادشاه ندارد
Sənsiz ağıl, könül və can heyrandır,Padşahı olmayan bir əsgər kimi.
طالب وصل است دل و لیک دمادمتاب ملاقات گاه گاه ندارد
Könül vəslini istər, lakin hər ləhzə,Gahdan bir görüşməyə tabı yoxdur.
مهر تو کردست چون هلال قدم راآنکه تو داری نه مهر ماه ندارد
Qamətimi sənin mehrin hilal kimi edibdir,Səndə olan nə günəşdə var, nə də ayda.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. از غم و اندوه روزگار فضولیجز در پیر مغان پناه ندارد
Füzulinin, ruzgarın qəm-qüssəsindən Piri-muğan qapısından başqa pənahı yoxdur.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-170
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Separation
Şair Səhəndə*Vüsal həsrətilə alışdım, yandım
Ey dil, gəl uyma, bəsdi, məcazi məhəbbətəEy dil, gəl uyma bəsdi, məcazi məhəbbətə,Aldanma ol hüsndə olduqca ülfətə.
ÇəkərSevda sitəmindən cismim səd parə,Qəm ləşkəri bu hicrana mil çəkər.
İstəsən könlüm kimi zülfün pərişanİstəsən könlüm kimi zülfün pərişan olmasın,Ol qədər cövr et mənə ah etmək imkan olmasın!