شد بدیدار تو روشن دیده خونبار ما
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
شد بدیدار تو روشن دیده خونبار مایافت از وصل تو مرهم سینه افکار ما
Görüşün nur verir dideyi-xunbarımıza,Vəslətin mərhəm olur sineyi-qəmxarımıza.
بی تردد دولت وصل تو ما را شد نصیببه که غیر از شکر این نعمت نباشد کار ما
Dərd-sərsiz çatırıq vəslinə, bundan başqaŞükri-nemət nə gərəkdir, gözəlim, karımıza?
همدم ما بود غم درد سر از ما کرد کمغالبا دلگیر شد از گریه بسیار ما
Qəm idi həmdəmimiz, bizdən uzaqlaşdı o da,Çünki tab eyləmədi dideyi-xunbarımıza.
دور گردون بر مراد خاطر ما شد مگررحمی آمد چرخ را بر نالهای زار ما
Olmadı istəyimizcə fələyin dövrani,Rəhmi gəlmişdir onun ahi-dili-zarımıza.
آسمان دارالشفای عافیت را در گشودرو نهاد از درد در صحت دل بیمار ما
Asiman qarşımıza açdı səlamət qapısın,Getdi qəm, verdi şəfaət dili-bimarımıza.
بعد ازین ما را ز دوران فلک خوفی نمانددست دوران فلک کوته شد از آزار ما
Qalmadı dövri-fələkdən daha bir vahiməmiz,Bir də yetməz əli çərxin bizim azarımıza.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. حمدلله بر فروغ صبح دولت یافت رهدر شب محنت فضولی دولت بیدار ما
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, daha şükr eylə ki, zülmət gecəsiGörsənir nuri-səhər dövləti-bidarımıza.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-50
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Tən pozuldu çeşmi-əşki-xunfəşanimdən mənim,Göydü can könlümdəki suzi-nihanimdən mənim.
Vay, yüz min vay kim, dildardən ayrılmışamVay, yüz min vay kim, dildardən ayrılmışam,Fitnə çeşmi sahirü xunxardən ayrılmışam,
Ey hərir içrə tənin, mütləq bülur içrə gülabThou whose body silk y-clad is attar within crystal clear,Gleaming water is thy breast, thy buttons shine the bubbles here;
Candadır sübhi-əzəldən mehri-rüxsarın səninCandadır sübhi-əzəldən mehri-rüxsarın sənin,Nola ta şami-əbəd olsam tələbkarın sənin,
Poems by other poets · Separation
Mən oldum hüsnünə heyran,A qız sənin, a qız sənin,
Yenə bağlar o bağlardır, fəqət bağda gülüm yoxdurYenə bağlar o bağlardır, fəqət bağda gülüm yoxdur,Gülüm yoxdur, bu dünyada ayım yoxdur, ilim yoxdur.
Qəzəl: Sən yüzi gülsüz gülüstan səhni-zindandır banaSən yüzi gülsüz gülüstan səhni-zindandır bana,Bu cahan işrətsarayı beytül-əhzandır bana
AyrıSəhər bülbülləri nə fəğan eylər,Düşərsə güzarı çəməndən ayrı.