هست می گویند خالی آن غدار آل را
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
هست می گویند خالی آن غدار آل راچشم کی برداشتم ز ابرو که بینم خال را
چشم بگشادی ندیدم مرغ دل را جای خودغالبا شد صید آن شبها ز مشکین بال را
ای بهر نوک مژه برده دلی در خواب اوجمع کن یک لحظه دلهای پریشان حال را
هفته شد دیدن آن مه نشد روزی مراآه اگر زین گونه در غم بگذرانم سال را
گفتمش با قد خم زان خال دور افتاده امگفت با کی نیست گر نقطه نباشد دال را
با تو خوش حالیم در دشت جنون ای دود آهکم مفرما از سر ما سایه اقبال را
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. می جهد چشم فضولی وین ز موج اشک نیستغالبا میبینم آن رخسار فرخفال را
Xali vardır, söyləyir, kim gördü ruyi-alini,Çəkmədim mən qaşlarından göz, görüm ta xalini.
Ta göz açdım, öz yerində görmədim könlüm quşun,Odlanıb görcək sənin şahbazi-mişkin balini.
Kirpiyin hər bir oxunda bir könül var, yat, gülüm!Cəm qıl aşiqlərin qəlbi-pərişanhalini.
Görməyi bir həftədir kim, olmamış qismət mənə,Neyləsin aşiq, keçirsə böylə mahü salini.
Söylədim: xalından ayrıldım əyilmiş qəddlə,Söylədi: “dal” nüqtəsizdir, pozma gəl əhvalini.
Sənlə xoşhaləm cünun dəştində, ey ahim, mənimEyləmə əskik başımdan sayeyi-iqbalini.
Əşk mövcündən, Füzuli, sanma seyrər gözlərim,Ol məhin görməkdəyəm rüxsari-fərrux falini.
Ərəb əlifbasında “dal” hərfi nöqtəsiz yazılır.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-49
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Yeriməz salik olan rahi-rizadən qeyri,İstəməz arif olan cövrü cəfadən qeyri.
MüxəmməsZivər nə səzadır sənə ey dilbəri-ziba!Binəqs yaratmış səni ol xalqi-yekta!
Ənbərin, zülfinmidir, ya müşki-tatarın dururƏnbərin, zülfinmidir, ya müşki-tatarın durur,Köydə kovkəb əqdi həm, lölöyi-şəhvarın durur.
HeyHicran yürüş etdi, qəm aldı canım,Ağlar gözüm, qanlı yaşlar tökər hey.