بدلبری سر و کاری درین دیار ندارم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
بدلبری سر و کاری درین دیار ندارمدرین دیار چه مانم چو هیچ کار ندارم
Mənim cahanda ki, bir yari-gülüzarım yox,Işim ki, yox, burada qalmağa qərarım yox.
مرا نمی شمرد آن مه از سکان در خودبرون روم چو درین شهر اعتبار ندارم
Məni bir it yerinə qoymaz asitanında,Çıxım gedim gərək ordan ki, etibarım yox.
مصیبت است بغربت غم هجوم رقیبانخوش است این که درین ملک هیچ یار ندارم
Rəqib hücumu qəribə böyük müsibətdir,Nə yaxşı kim, bu diyar içrə hiç yarım yox.
کمند شوق مرا می کشد بمأمن اصلیدرین نشیمن حیرت ازان قرار ندارم
Çəkirsə şövq kəməndi məni əsil vətənə,Mənim bu nikbət evində daha qərarım yox.
ندیم روضه انسم چو بلبلان هواییهوای دیدن این باغ و این بهار ندارم
Behişt bağındakı bülbüllərin biri mən ikən,Bu bağı görməyə könlümdə intizarım yox.
ربوده است ز دست من اختیار نگاریچه گونه یار دگر گیرم اختیار ندارم
Mənim ki, bir gözəl əldən qərarımı almış,Bir özgəsinə deyəm yar, ixtiyarım yox.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. ز فیض فقر فضولی همین سعادت من بسکه اختلاط با بنای روزگار ندارم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bu feyz bəsdi, Füzuli, fəqir olmaqdan,Zəmanə əhli ilə ixtilati-karım yox.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-293
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Sənə ey sərvi-səmənbər dedilər gerçəkmişLəbinə qəndi-mükərrər dedilər gerçəkmiş
Qəzəl: Dilərəm atəşi-qəm dildə fərəvan olsunDilərəm atəşi-qəm dildə fərəvan olsun,Ta ki can məş'ələsin yaxmağa asan olsun
Ey yazıqTa ki sən oldun əsiri vəzi-yarın, ey yazıq,Qarə oldu yar əlindən ruzigarın, ey yazıq!
O bilər – mən bilərəmBivəfadırsa əgər yar, o bilər - mən bilərəm,Ya vəfa əhlidi dildar, o bilər - mən bilərəm.