ندیده کام دل از کوی آن سیمین بدن رفتم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ندیده کام دل از کوی آن سیمین بدن رفتمبه سان لاله بر دل داغ حسرت زین چمن رفتم
Muradə yetmədən kuyindən, ey siminbədən, getdim,Ürəkdə dağ, qıldım lalə tək tərki-çəmən, getdim.
به هم بودیم همچون خار و گل عمری بحمداللهخلاف رسم دوران فلک او ماند من رفتم
Tikanla gül kimi bir yerdə ömr etdik, fələk birdənXilafi-rəsm dövr etdi, o dilbər qaldı, mən getdim.
نگاری همنشینم بود نقشی زد فلک ناگهکه او چون نقش شیرین ماند و من چون کوهکن رفتم
Nigarım həmnişinimdi, fələk bir nəqş işlətdi,O Şirin nəqşi tək qaldı, mən oldum Kuhkən, getdim.
چو شمع انجمن شب سوختم تا صبح بر یادشچو خورشید رخش انداخت پرتو ز انجمن رفتم
Gecə sübhə qədər yandım qəmində şəmi-məclis tək,Günəş tək nur saçınca çöhrəsi, söndüm həmən, getdim.
پس از تیری که زد از کوی خویشم راند ناکشتهز کوی او شکسته خاطر و آزرده تن رفتم
Bir ox vurdu, yaralandım, uzaqlaşdırdı kuyindən,Vücudumda yara, qəlbimdə min dərdü məhən getdim.
ز جام شوق بودم مست ای غافل نپنداریکزین بزم طرب با اختیار خویشتن رفتم
O işrətxanəni tərk etmədim öz ixtiyarımla,Məhəbbət badəsilə məst olunca, bilmədən getdim.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی چاره دردم مکن در کوی او کانجابرای زار مردن نه برای زیستن رفتم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, dərdimə dərman düşünmə yar kuyindəKi, mən ölməkçün orda boynuma saldım kəfən, getdim.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-252
Use ← → keys to move, R for a random poem