نهفتن در دل و جان درد و داغ آن پریوش را
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
نهفتن در دل و جان درد و داغ آن پریوش راتوانم گر توان پوشید با خاشاک آتش را
ز سینه آه حسرت می کشم چون تیر از ترکشکه کی سازد تهی بر سینه ام آن ترک ترکش را
منقش گشت رخسارم بخون چون لاله زار آن بهکه مالم بر کف پای تو رخسار منقش را
دلا زهد ریایی هیچ کس را خوش نمی آیدشعار خود مکن بهر خدا این وضع ناخوش را
شبی دیدم که در زلف تو دل سرگشته می گرددنمی دانم چه تعبیرست این خواب مشوش را
گهی جورست و گه کم التفاتی کار آن بدخوبدور او بلا کم نیست عشاق بلاکش را
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی چند در بند جهات مختلف مانیز غم بگذار تا بر هم زند ضعف تو هر شش را
Könüldə, canda eylər ol pərinin dərdini pünhan,O kəs kim, gizlədə bilsin odu xaşak ilə asan.
Necə tərkəşdən ox, mən sinədən ah üstə ah çəkdim,Bu həsrətlə ki, vursun sinəmə ox üstə ox canan.
Üzüm qanla bəzəndi, ey gözəl, bir laləzar olduKi, sən seyrə çıxanda lalə tək öpsün ayağından.
Könül, zöhdü riyadan zərrəcə bir kimsə xoşlanmaz,Uzaqlaş bu əməllərdən, behəqqi, xaliqi-sübhan!
Gecə röyadə gördüm könlümü zülfündə sərgəştə,Pərişandır yuxum, qaldım özüm təbirinə heyran.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bu varlıq dərdini, bəsdir, Füzuli, bunca çəkdin sən,Əri qəmdən ki, hər altı cəhətdən rahət olsun can.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-47
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Biz ki unutmuşduq ilk məhəbbəti,Ah, bu qəfil görüş kaş olmayaydı.
صبحدم کاین مرغ گیهان آشیانبال بگشاید فراز کوهسار
GörünməzNazənin gözəllər seyrə gedirlər,Ol mahi-tabanım hani görünməz,
Ey qoyan könlümə qan, oldumu hüsnün faniEy qoyan könlümə qan, oldumu hüsnün fani,Tapdımı xarü xəsi-xüşk o tər bostani?