یارب بحق حرمت رندان درد نوش
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
یارب بحق حرمت رندان درد نوشما را میفکن از نظر پیر می فروش
Ya Rəb, bəhəqqi-xatiri-rindani-dürdnuş,Bir an unutmasın bizi ol piri-meyfruş.
می نیست آب دانه انگور بلکه هستخون دلی ز جور فلک آمده بجوش
Badə deyil üzüm suyu, o, cövri-çərxdənBir qəlb qanıdır ki, edir hər dəqiqə cuş.
اخبار ساکنان سراپرده فناستهر غلغله که می رسد از جوش می بگوش
Yoxluq diyarı əhlinin əxbarıdır o səsKim, cuş edəndə mey, eşidir ləhzə-ləhzə guş.
باده فتاده است بجوش از خروش چنگوز جوش باده چنگ فتادست در خروش
Düşdü şərab cuşə xüruş, eylədikcə çəng,Çəng isə cuşi-badə ilə eylədi xüruş.
ساقی بیار باده که بگشایدم زبانگویم ترا که از چه سبب مانده ام خموش
Saqi, dilim açılmaq üçün cami-mey gətir,Ta söyləyim sənə nə üçün qalmışam xəmuş.
بازار دهر را همه بر هم زدیم نیستجز باده جوهری که بریزد بنقد هوش
Bazari-dəhri bir-birə vurduq tapılmadıMeydən savay bir göhər, olsun bəhası huş.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. قید علاقه هست فضولی کمال عیبزنهار پرده ز تجرد باو مپوش
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Olma, Füzuli, dəhrə müqəyyəd ki, eybdir,Təcrid yoluyla get, ol sən də pərdəpuş.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-216
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Gətür, saqi, qədəh kim, eyş xoşdur gül zəmanində,Zaman fövt etmə dəhrin qüsseyi-sudü ziyanində.
Gətir, saqi, qədəh kim, bağü səhra laləzar olduGətir, saqi, qədəh kim, bağü səhra laləzar oldu,Əcəb fəsli-xücəstə, mövsimi-xoşruzigar oldu.
Dün sayə saldı başimə bir sərvi-sərbüləndDün sayə saldı başimə bir sərvi-sərbüləndKim, qəddi dilrüba idi, rəftarı dilpəsənd.
Əymiş hilali üstünə tərfi-külahiniƏymiş hilali üstünə tərfi-külahini,Çox dilşikəstənin gögə yetirmiş ahini,
Poems by other poets · Wine and the tavern
Viran olu könlüm evi viranə görəndə,Viranə virantər olu viranə görəndə.
حالی نداد روی ز درس ادب مرابر جرعه ریز ساقی آب طرب مرا
GülEy gözəl, ülki əsl-fəsl babın gəldi gül,Ol ənasir xak, badın, atəş, abın gəldi gül,
Ta'neler urur kanlu gözüm ebr-i bahâraTa'neler urur kanlu gözüm ebr-i bahâraGelmedi gönül zülfüni göreli karâra