پیش تو گل از شرم سرانداخته در پیش
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
پیش تو گل از شرم سرانداخته در پیشگویا که پشیمان شده از آمدن خویش
Gördükdə səni çəkdi xəcalət güli-xəndan,Guya ki, öz gəlməyinə oldu peşiman.
گل جای بسر دارد اگر بگسلد از خارای گل منشین پیش رقیبان بداندیش
Ayrılsa tikandan gül, edər sinədə məskən,Əğyarə yaxın düşmə, gülüm, qıl həzər ondan.
در باغ چرا پیرهن گل شده خونینای گل تو مگر بر رگ بلبل زده نیش
Gülşəndə gülün köynəyi qanə niyə batsın,Ey xar, məgər bülbülə nəştərmi vurursan?
چون غنچه خندان که شود گل ز دم بادناصح ز دم سرد تو شد آتش دل بیش
Qönçə açılar badi-səbanın nəfəsindən,Naseh, nəfəsin etdi yanan qəlbimi suzan.
گر سینه شکافم دل صد پاره نمایدچون غنچه چرا فاش کنم حال دل ریش
Sədparə könül zahir olar sinəmi yarsam,Hali-dilim olsun niyə çün qönçə nümayan.
چون رخ بنمودی بده از لعل لبت کامدر دور گل آن به که کند کس طرب و عیش
Göstərdin o gül çöhrəni, ver kam ləbindən,Gül dövrü gərək işrətə məşğul ola insan.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. بربود دل و دین من آن غمزه فضولیفریاد ز بی باکی آن کافر بدکیش
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Qarət edib ol qəmdə Füzuli dilü dini,Əfğan, yenə ol kafəri birəhmdən, əfğan!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-217
Use ← → keys to move, R for a random poem