جدا بودن ز یار و سوختن با داغ هجرانش
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
جدا بودن ز یار و سوختن با داغ هجرانشبسی خوشتر که روز وصل دیدن با رقیبانش
Ömürlük ayrılıq camindən içmək zəhri-hicrani,Bərabər görməyimdən yaxşıdır qeyr ilə canani.
جدایی خواهم از جانان و غیرت آنچنین بایدکه خود را هم نخواهد عاشق اندر وصل جانانش
Fəraq istər könül, çün rəsmdir sevdada əvvəldən,Canından əl çəkər aşiq, dilərsə vəsli-canani.
نبینم سوی آن آیینه رخسار چون دارمز عکس خار مژگانیم بر گلبرگ خندانش
Onun ayineyi-rüxsarına baxmam, budur qorxumKi, düşsün çeşmimin ol gül cəmalə əksi-müjgani.
ندارم ذوقی از مرگ رقیبان زانکه میترسمبمیرد خاک ره گردد بگیرد باز دامانش
Rəqib öldükdə mən zövq etmərəm, qorxum budur, çünkiÖlüm xaki-rəh olduqda tuta bir də o damani.
نبیند سوی من تا در نیابم راحت مردنچو میداند نخواهد برد جان از چشم فتانش
Nəzər qılmaz mənə ta çırpınır son dəfə bu könlüm,Inanmışdır, olub qəlbim əsiri-çeşmi-fəttani.
نه من تنها نهادم سر به پای او سپردم جانهوای عشق او در هرکه هست اینست پایانش
Nə təkcə bir mənəm can vermişəm, ey gül, ayağında,Belə olmuş bütün aşiqlərin möhnətli payani.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی را به درد عشق واجب گشت جان دادننمیدانم چه دردست این که ممکن نیست درمانش
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Müqərrərdir ki, can versin Füzuli dərdi-eşqinlə,Necə bir dərddir bilməm ki, yox tədbiri, dərmani.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-220
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
جان در هوای تو ز تن آسان برآمده
MüştaqəmEy yar vəfadarım,Didarına müştaqəm,
– Neçin pəncərəmi döydün, ey külək?– Neçin pəncərəmi döydün, ey külək?– Odur bax, yar gəlir... Çiynində örpək!
QəzəlGözün qurbaniyəm saqi, xəbər tut bir məlalımdan,Keçər günlər, keçər aylar, neçin çıxmaz xəyalımdan.