چه دعوی میکنی ای غنچه با لعل گهربارش
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
چه دعوی میکنی ای غنچه با لعل گهربارشچه می گویی اگر خواهند از تو لطف گفتارش
Nə bəhsə girmisən, ey qönçə, görcək ləblərin yarın,Nə söylərsən, sual etdikdə səndən lütfi-göftarın?
مکن تصویر آن قامت مصور می شوی رسواچه می آید ز دستت از تو گر خواهند رفتارش
Müsəvvir, çəkmə rəna qəddini, rüsva olarsan sənSorulsa, bəs necə sən göstərərsən hüsni-rəftarın?
ز رشک او کدورتهاست ای آیینه در طبعتدل خود صاف کن تا بهره یابی ز دیدارش
Onun rəşkindən, ey güzgü, kədərlər var o təbində,Əgər saf eyləsən qəlbin, görərsən zövqi-didarın.
چه قدرست این که از هر جا قدم برداشته آن مهفتاده آفتاب و بر زمین مالیده رخسارش
Cəmalın gör o mahın kim, qədəm hər bir yerə qoymuş,Günəş göydən enib sürtmüş o xaki-pakə rüxsarın.
چو طبع نازکش آزار من خواهد منال ای دلمکن کاری که آزاری رسد از منع آزارش
Nigarın incə təbi gər səni incitmək istərsə,Könül, sən çək bəla, qoy yetməsin cananə azarın.
نجات دل ز دام غم خط او می دهد زانروخط آزادیش خوانند دلهای گرفتارش
Sənin xəttin könüllər qəmdən azad etdiyindəndirKi, azadlıq xəti söylər ona hər bir giriftarın.
نهفتم پیش یار از طعنه اغیار درد دلعجب درد دلی دارم که ممکن نیست اظهارش
Rəqibin tənəsindən dərdimi gizlətmişəm səndən,Könüldə min qəmim vardır, çətindir etmək izharın.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. ز بهبود فضولی گر کنم قطع نظر شایدکه میبینم نخواهد برد جان از چشم بیمارش
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, var yeri, gər göz yumarsam öz əlacımdan,Əlindən mən necə can qurtarım ol çeşmi bimarın?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-219
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Hicran xəstəsiyəm alagöz pərim,Yetiş imdadıma, ay üzə-üzə.
QılmısanEşitmişəm bir neçə əhvalmı,Bir özgəyə əhdü-vəfa qılmısan.
Zülfün kimi qaraldı könül dudi-ah iləZülfün kimi qaraldı könül dudi-ah ilə,Eşqində iddia edərəm bu güvah ilə.
Mürəbbə: Nə fəğan eylərsən, ey dəli könülNə fəğan eylərsən, ey dəli könül,Dünya xublarının yoxdu vəfası.