نه همین قد من از بار غم دور خم است
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
نه همین قد من از بار غم دور خم استخمی قامت گردون هم ازین بار غم است
Sanma tək bircə mənim qəddimi eşq eylədi xəm,İki qat eylədi dövranı da bu dərd ilə qəm.
ز سرور دل ما بی المان را چه خبرپرده دار حرم ذوق نهانی الم است
Bixəbərlər nə bilir qəlbimizin şadlığını,Gizli can nəşəmizin örtüyü olmuş bu ələm.
پای در راه بلا نه که تقرب یابیحاصل رنج سفر لذت طوف حرم است
Yarə yetmək diləsən, qorxma bəla rahindən,Kəbəyə azim olanlar görər, əlbəttə, sitəm.
عمر چون می گذرد بی اثر ذوق مباشفرصت لذت ادراک بلا مغتنم است
Ömr hər ləhzə keçir, zövqdən olma məhrum,Bil qənimət bu bəla ləzzətini sən hər dəm.
سیر صحرای جنون کن که ز غم باز رهیغم ایام دران بادیه بسیار کم است
Seyri-səhrayi-cünun eylə ki, qəm görməyəsən,Belə səhrada çox azdır, onu bil, dərd ilə qəm.
بدل از خار جفا می شکفد غنچه مهرچمن آرای محبت گل جور و ستم است
Könlümün qönçəsi xari-sitəm ilə açılır,Bu məhəbbət bağının zinətidir cövrü sitəm.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. پر ز دردست و الم دائره ملک وجودمنزل راحت و آرام فضولی عدم است
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Dərdü qəmlə doludur daireyi-mülki-vücud,Ey Füzuli, sənə rahət yer olar yalnız ədəm.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-103
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Bir söz ilə mən duzağa tutuldum,Bu qərib ellərdə yaxdı yar məni,
Oldu: Məh yüzünə salmış bu mələkmənzərMəh yüzünə salmış bu mələkmənzərMüənbər zülflərin zərəfşan oldu,
Onun vəfatı tarixiSöylədi tarixiniOna tapan bir ozan
BilməzəmSəbrim tükəndi, möhnətə qatlana bilməzəmSu başdan aşdı, eşq oduna yanə bilməzəm.