منم که بیتو گرفتار صد بلا شدهام
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
منم که بیتو گرفتار صد بلا شدهامبه صد بلا ز فراق تو مبتلا شدهام
Sənin qəmində əsiri-qəmü bəla oldum,Bəlayə, dərdə fərağında mübtəla oldum.
مگر به قوت ضعف بدن رسم جاییچنین که در طلبت همره صبا شدهام
Yolunda cismi-zəifim elə məqamə yetibKi, axtaranda səni həmrəhi-səba oldum.
به درد و محنت بسیار من وسیله مپرسنه اندکست که از چون تویی جدا شدهام
Sual qılma: nədən dərdü möhnətin çoxdur?Yetər bu dərd ki, səndən, gülüm, cida oldum.
طبیب را چه دهم درد سر ز بهر دواچو من به درد تو مستغنی از دوا شدهام
Baş ağrısı, nəyə lazım, verim təbiblərəKi, dərdin ilə sənin naili-dəva oldum.
هوای چشم سیاه تو در سرست مراکه خاکسارتر از میل توتیا شدهام
Təbiətimdə var ol qarə gözlərin həvəsiKi, sürmə milçəsi tək qərqi-tutiya oldum.
ز بس که مست می حیرتم نمیدانمکه چیست حال من و این چنین چرا شدهام
O qədr məst eləyib heyrətin şərabı məniKi, bilmirəm niyə bu halə mübtəla oldum.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی از من بیچاره عقل و دین مطلبکه مبتلای بتان پریلقا شدهام
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, istəmə gəl bunca məndən əql ilə dinKi, mən sənəmlərin eşqilə mübtəla oldum.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-254
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Rəvayət dənizlərinin üzgüçüsü,Hekayət səhralarının səyyahı
Bir gün ki, dey əlamətin etmişdi aşikarBir gün ki, dey əlamətin etmişdi aşikar,Tutmuşdu üz füsürdəligə təb’i-ruzigar,
Mən kiməm? – Bir fəqiri-bisərü paMən kiməm? – Bir fəqiri-bisərü pa,Kəmtərin bəndəvü kəminə gəda.
Saçma, ey göz, əşkdən könlümdəki odlarə suSaçma, ey göz, əşkdən könlümdəki odlarə suKim, bu dəklü tutuşan odlara qılmaz çarə su.
Poems by other poets · Wine and the tavern
Bəni hər dəmdə nedim öldürür eşq,Qara yerə dirilmə girdürür eşq.
Mövsimi-novruzü neysanMövsimi-novruzü neysan aşikar oldu yenə,Şəhrimiz şeyxi bu gün xoş badəxar oldu yenə.
Nə qəmim var cahan icrə bənim, yar bənimNə qəmim var cahan icrə bənim, yar bənim,Nəyim əksikdi bənim, yar bənim, var bənim.
Nə vəhşi könlüm ol ahunigəhdən qeyrə ram olmazNə vəhşi könlüm ol ahunigəhdən qeyrə ram olmaz,Nə anın hicrinin nöqsan olan ayı tamam olmaz.