بسی بی داد در عشق از بتان سیمتن دیدم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
بسی بی داد در عشق از بتان سیمتن دیدمز بی داد بتان کافر نبیند آنچه من دیدم
Gözəllər eşqinə düşdüm, nə çox cövrü cəfa gördüm,O zülmü görməsin kafər ki, mən bəxti qarə gördüm.
گذشتم سر بسر بر ماجرای لیلی و مجنونبیان حسن تو شرح بلای خویشتن دیدم
Baxıb başdan-başa Leyliylə Məcnun macərasında,Sənin hüsnünlə öz dərdimə aid macəra gördüm.
نشانی از خود و تمثالی از تو یافتم هر جاکشیده صورت شیرین و نقش کوهکن دیدم
Baxarkən surəti-nəqşinə Şirin ilə Fərhadın,Özümdən bir nişanə, səndən əksi-dilrüba gördüm.
ز چاک پیرهن گفتم که بینم آن تن نازکلطافت بین که چون کردم نظر هم پیرهن دیدم
Dedim, bəlkə görəm gül cismini çaki-giribandan,Ipək köynək qədər əndamını həm basəfa gördüm.
تو کاکل می گشادی دوش من نظاره می کردمز دلهای حزین صد مبتلا در هر شکن دیدم
Dünən zülfün açırdın, mənsə durmuşdum tamaşayə,Onun hər həlqəsində yüz könüldür mübtəla, gördüm.
هزاران زاهد از رشک رخت شد بت پرست اماهزاران برهمن را هم زرشک بت شکن دیدم
Üzün gördükdə min zahid həsəddən bütpərəst oldu,Neçə min də birəhmən büt qırar, ey məhliqa, gördüm.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی شمع اگر بر گریه ام خندد عجب نبودکه من هم مدتی بر گریههای شمع خندیدم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, ağlarikən mən gülərsə şam, deyil bica,Ki, mən də gülməyi şam ağlayan dəmdə rəva gördüm.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-255
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Könül, səbr ilə etmə əl-aman,Səni bir gün o dildara yetirərəm.
Rubaiyat, 18افسوس که اطراف گلت خار گرفتزاغ آمد و لاله را به منقار گرفت
Qəzəl: Əbləh oldur kim cahan mülkündə daim qəm qılarƏbləh oldur kim cahan mülkündə daim qəm qılar,Ey xoş ol kəs bivəfa dünyaya rəğbət kəm qılar
Tükənməz eşq ilə duyduqca dərinTükənməz eşq ilə duyduqca dərinSənin gözündəki o şeriyyəti,