عمریست ای پری که رخت را ندیدهایم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
عمریست ای پری که رخت را ندیدهایمما را تو دیدهای و تو را ما ندیدهایم
Ey pəri, bir ömrdür ol gülüzarı görmədik,Sən bizi gördün, biz ol bietibarı görmədik.
بسیار دیدهایم بتان کمالتفاتکمالتفاتتر از تو قطعا ندیدهایم
Mərhəmətsiz çox gözəllər görmüşük aləmdə biz,Sən kimi bir mərhəmətsiz zülmkarı görmədik.
چون آب گشتهایم بسی گرد باغهاسروی بسان آن قد رعنا ندیدهایم
Çox cəfa görsək də yardan, kuyini tərk etmədik,Dəhrdə bir başqa əmniyyət diyarı görmədik.
جایی نرفتهایم که آنجا ز درد و غماسباب مرگ خویش مهیا ندیدهایم
Bir axar su tək dolaşıq bağların ətrafını,Qamətin tək bir gözəl sərvi, çinarı görmədik.
با کس نکردهایم دمی همدمی کزوصد داغ درد بر دل شیدا ندیدهایم
Hər yerə getdik, bizi öldürməyə lazım olanDərdü möhnətdən o yerlər olsun ari, görmədik.
معلوم کردهایم به از رنج عشق نیستبا آنکه روی راحت دنیا ندیدهایم
Həmdəm olduq hər kəsə, bir dəm dili-şeydamıza,Vurmasın yüz min yara birəhm yarı, görmədik.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. از حد زیاده است فضولی جنون توکس را چنین مقید سودا ندیدهایم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Həddini aşmış Füzuli, səndəki divanəlik,Sən tək olsun bir nəfər eşqin düçarı, görmədik.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-273
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Qəmginsən nədətı? Söylə, dildar bircə gül,Yetmiş bahar, bir de, danış, yar, bircə gül.
Dərbəndə gəlSalam olsun sənə, ey aşiq Valeh,Hünərin var isə bu Dərbəndə gəl,
BuEy mənim canım alan, səndə nə adətdir bu?Göstərir şərhi-qaşın hər dəm, əlamətdir bu,
Qəzəl: Ey pəri, nəqşi-ruxun adəmi divanə qılırEy pəri, nəqşi-ruxun adəmi divanə qılır,Düşürür dillərə, aləmləri əfsanə qılır