در هستی بقفل نیستی بر خود چنان بستم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
در هستی بقفل نیستی بر خود چنان بستمکه فرقی نیست پیش هر که هست از نیست تا هستم
Varlıq qapısın mən üzümə bağladığımdan,Bilməz ki, varam, ya ki, yoxam bir nəfər insan.
به پیمانه شکستن داد صد پیمان مرا زاهدشکستم صد چنان پیمان و این پیمانه نشکستم
Peyman elə, zahid dedi, peymanəni sındır,Peymanə əlimdə, qıraram yüz elə peyman.
گذشتی بر سرم نگذاشت حیرت دامنت گیرمبغفلت رفت عمر و بر نیامد کاری از دستم
Keçdin, ətəyin tutmağa yol vermədi heyrət,Ömr ötdü, bəhər görmədi qəflətdə olan can.
خرد هر دم ز زنجیر جنون می کرد منع منبحمدالله شدم دیوانه وز قید خرد رستم
Zənciri-cünundan məni əql eylədi məhrum,Divanə olub əql ilə tutdum ona divan.
ترا دیدم نظر بر داشتم از جمله عالمبریدم از همه پیوند خود تا با تو پیوستم
Gördüm səni, yumdum gözümü cümlə cəhanə,Gər bir şeyi atdım, səni tək tutdum, a canan!
ز آهم سوخت همچون شمع هر کس همنشینم شددگر ننشست با من ساعتی با هر که بنشستم
Ahimlə müsahiblərimi şam kimi yaxdım,Dövrəmdə gəzinməz daha nə dost, nə düşman.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی سایه زان سرو قد بر من نمی افتدندارد بهره از سربلندی پایه پستم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Salmaz başıma sayəsin ol sərv, Füzuli,Qalmışmı gəda qeydinə bu dövrdə sultan?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-262
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
Eşq zor eyləsə, ey dil sana, məğlub olsan,Söyləmə batiləm əsla, de ki, həqqəm, həqqəm.
İki həmşireyi-lətafətü anBəzən əsla umulmayan yerdən,Nə qədər bəxtiyar olur insan!
BeytlərMin ev yıxıb tikirsiniz bir boş minarəƏrşə çıxıb qonaq gedin pərvərdigarə.
FələkEy yalançi çərxu-qəddar,Məni neylədin, fələk?