نوخطان را دوست میدارد دل دیوانهام
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
نوخطان را دوست میدارد دل دیوانهاممن چو مجنون نیستم در عاشقی مردانهام
Şux sənəmlər eşqinə düşmüş könül, divanəyəm,Eşqdə Məcnuna tay tutma məni, mərdanəyəm.
خضر میگویند بر سرچشمهای برده ست راهقطره ای گویا چکیده جایی از پیمانهام
Xizr ol sərçeşməni tapmış ki, bir peymanədənQətrə düşmüşdür yerə, mən sahibi-peymanəyəm.
عقل را هر لحظه تکلیفیست بر من در جهانبیتکلف ، با عجب دیوانه ای همخانهام
Hər dəqiqə əql mənasız mənə təklif edər,Mən əcəb divanə ilə dəhrdə həmxanəyəm.
درد دل با سایه میگویم نمییابم جوابغالبا او را به خواب انداخته افسانهام
Sayəmə dərdim dedikdə, almaram ondan cavab,Yuxlamış əfsanədən o, ya ki, mən əfsanəyəm.
متصل از درد عشق و طعنه عقلم ملولمیرسد هردم جفا از خویش و از بیگانهام
Eşq dərdindən, rəqibin tənəsindən qəmliyəm,Dost yanında xar, nişani-təneyi-biganəyəm.
تا کشیده بر گلت از سنبل مشکیننقابمیخلد صد خار هردم بر جگر از شانهام
Çəkdi gül rüxsarına çün sünbüli-zülfün niqab,Dişlərindən şanənin mən qəlbi şanə-şanəyəm.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. به که بردارم فضولی رغبت از ملک جهاننیستم گنجی که باشد جای در ویرانهام
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Yaxşıdır dünyadan əl çəksin Füzuli, çünki mənNə xəzinə istərəm, nə talibi-viranəyəm.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-281
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Bir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz:
Bu, İbni Səlamın Leyli vəslinə rağib olduğudur və bu də'vada sübhi-ümidi kazib olduğudurSaqi, bizə rahəti-rəvan ver,Cansızlara himmət eylə, can ver!
Bu, Zeyd vəfadarın Məcnuna xəbər gətirdigidir və İbni Səlam ilə Leylinin peyvəndi müjdəsini yetirdigidirSahibxəbəri-fəsanəpərdazBu tərz ilə qıldı qissə ağaz
Bu, Məcnundan Leyliyə bir nameyi-itabamizdir və peyğami-şikayətəngizdir"Dibaçeyi-namə nami-Mə'bud,Qəyyumü qədimü həyyü mövcud.