تا بوده ایم بی غم یازی نبوده ایم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
تا بوده ایم بی غم یازی نبوده ایمبی درد و داغ لاله عذاری نبوده ایم
Nə qədər ki, olmuruq, bir sevgilinin qəmi ilə olmuşuq,Bir laləüzlünün dərdi və dağı ilə olmuşuq.
بی اعتبار عاشقی و لذت جنوندر هیچ کشوری و دیاری نبوده ایم
Aşiqlıq etibarı və cünun ləzzəti olmadan,Heç bir ölkə və diyarda olmamışıq.
بودست کار ما همه عمر عاشقیشکر خدا که بیهده کاری نبوده ایم
Bizim işimiz bütün ömür boyu aşiqlıq olmuşdur,Allaha şükür, əbəs iş görməmişik.
هرگز ز عمر ما نگذشته دمی که ماخونین جگر ز دست نگاری نبوده ایم
Bizim ömrümüzdən heç vaxt elə bir an keçməmişdir ki,Biz bir gözəl əlindən cigəri qan olmayaq.
هر جا که بوده ایم ز آزار گلرخانبی گریه و ناله زاری نبوده ایم
Harada olsaq, gülüzlülərin zülmündən,Naləsiz, gözü yaşsız olmamışıq.
جز کنج غم نبوده همیشه مقام ماهرگز بفکر باغ و بهاری نبوده ایم
Bizim yerimiz qəm bucağından başqa bir yer olmamış,Heç vaxt bağ və bahar fikrində olmamışıq.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. پیوسته غرقه ایم فضولی بکام دلزین بحر هیچ گه بکناری نبوده ایم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Füzuli, həmişə könül arzusunda qərq olmuşuq,Bu dənizdən heç vaxt qıraqda qalmamışıq.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-296
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Dağıtsam hər tərəf zülfi-səmənsanı, ağan canı,Giriftar eyləıəm sen kimi Zibanı, ağan canı.
Y.P.OrbelianiAltun gəncliyimin dəyərli dostu,Ay gözəl Yelena, xanım Yelena!
BuEy mənim canım alan, səndə nə adətdir bu?Göstərir şərhi-qaşın hər dəm, əlamətdir bu,
Məndən — səndənNazlı dilbər, nə yaraşır qəddinə,Tirmə məndən, kəmər məndən, bel səndən,