چو طفلان پیشهای جز گریه در عالم نمیدانم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
چو طفلان پیشهای جز گریه در عالم نمیدانمنمیداند کسی درد مرا من هم نمیدانم
Mən uşaq tək ağlamaqdan başqa aləm bilmirəm,Dərdimi bir kimsə bilməz, mən özüm həm bilmirəm.
به وحشت بس که معتادم ز خود هم کردهام نفرتطریق الفت جنس بنیآدم نمیدانم
Etmişəm təkliklə adət, var özümdən nifrətim,San ki, rəsmi-ülfəti-övladi-adəm bilmirəm.
غم دل با که گویم راز دل پیش که بگشایمز غم مردم چه سازم چارهٔ این غم نمیدانم
Bəs kimə izhar edim mən könlümün gizlin qəmin,Qəmdən öldüm, sevgilim, bu dərdə mərhəm bilmirəm.
نیم آگه ز خود تا کی غمم پرسی دلم جوییچه میگویی چه میجویی تو ای همدم نمیدانم
Qafiləm mən, qəlbimi axtarma, sorma dərdimi,Çox sorub, axtarma gəl, ey yari-həmdəm, bilmirəm.
خیال خرمی هرگز نگردانیدهام در دلدل کس در جهان چون میشود خرم نمیدانم
Qəlbimə yol tapmamışdır fikri də xoşbəxtliyin,Hansı insan qəlbi olmuş şadü xürrəm, bilmirəm.
غمم بیش از همه قدر همه پیش تو بیش از منچه باشد موجب تقدیر بیش و کم نمیدانم
Möhnətim çoxsa, yanında qədri çoxdur özgənin,Qədri azdır çox qəmin, var sirri-mübhəm, bilmirəm.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی بر پریشانی حالم گر سبب پرسینمیگویم جوابی زآنکه می دانم نمیدانم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, gər pərişan halımı sorsan mənim,Bir cavabım yox deyim mən, çünki billəm bilmirəm.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-310
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
Əziz dostum, xəbər alsan halımı,Deyə bilməm, məni dərdə salan var.
TəbrizBaşına döndüyüm bəylər, ağalar,Oğrulu ocaqdır alı Təbrizin,
Müxəmməs: Al yaşıl abı sarı bənövşə qara qırmızıAl yaşıl abı sarı bənövşə qara qırmızıAlasan geydirəsən həmişə yara qırmızı
NuxaTərif edim Nuxa yerin yerləri gülşən kimidir,Söyləyib danışmağı hər biri bir can kimidir,