نه از عارست گر آن مه نیارد بر زبان ما را
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
نه از عارست گر آن مه نیارد بر زبان ما راچه گوید چون بپرسد نیست چون نام و نشان ما را
Utanmaqdan deyil, açmaz söz ol şirinzəban bizdən,Nə söz tapsın desin, axır tapılmaz bir nişan bizdən.
فلک چنگیست خم ما ناتوانها تارهای اورضای دوست مضرابی که دارد در فغان ما را
Fələk bir əyri çəngdir, biz yazıqlar ondakı simlər,Rizası dostların mizrabdır, qalxır fəğan bizdən.
با فغان ظاهرم وز ضعف پنهان وه که سودایتبه بی نام و نشانی کرد رسوای جهان ما را
Ünümlə zahirəm, zəfimlə pünhan, bu nə sevdadırKi, biz aləmdə rüsvay olmuşuq, rüsva cahan bizdən.
چه می پرسی ز احوال درون در آتش عشقتسیه ماریست مغز سوخته در استخوان ما را
Soruşma halımı, çəkmiş içimdə eşq odu şölə,Sümüklərdə ilik yanmış, qalıb qarə ilan bizdən.
طبیبا در علاج درد دل ماهر شدی اماچه حاصل زانکه گشتی از خطا در امتحان ما را
Ürək dərdi sağaltmaqda, təbibim, mahir olsan da,Xəta qıldın, çox öldürdün, edərkən imtahan, bizdən.
ز خاک آستانش روی ما مشکل که برگردداگر مانند اختر سر رسد بر آسمان ما را
Çətindir asitanından sənin üz döndərək, canan!Əgər ulduz kimi bir gün bəzənsə asiman, bizdən.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی هست نقد جان و تن نذر بتان ما راکه گرداند خدا شرمنده روی بتان ما را
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Sənəmlər nəzri qıldın, ey Füzuli, cism ilə canı,Sənəmlər qarşısında Tanrı qoymaz xar olan, bizdən.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-35
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Sün’i-Həq kim, yox ikən aləmi etmiş peyda,Ondan almış əsəri-nəzm nizamın əşya.
Götürdü bad bürqə’ çöhreyi-gülbərgi-xəndandanGötürdü bad bürqə’ çöhreyi-gülbərgi-xəndandan,Gətirdi aləmi mürği-çəmən əfqanə əfqandan.
Afərin, ey saneyi-tənpərvəri-canafərin!Afərin, ey saneyi-tənpərvəri-canafərin!Xaliqül-əşya, ilahül-xəlq, rəbbül-aləmin!
Şükr kim, çərx istiqamət üzrə dövran eylədi1Şükr kim, çərx istiqamət üzrə dövran eylədi,
Poems by other poets · Love
Ey sülatin, nə xəşmlü baxırsanSən deyən günahkar yamən deyiləm
Her ki dermânı nigârınun yolında derd olaHer ki dermânı nigârınun yolında derd olaIşk içinde ol ferîd ü yâr yolında ferd ola
BaxınAriflər, fəhm eləyin, süzüb gedən yara baxın!Eyləyib müjganları sinəmi səd para, baxın!
QayıtmaSəni xatırlaram ömrün başında,Barmağın son dəfə dəyəndə simə.