به دل از گلعذاری خارخاری کردهام پیدا
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
به دل از گلعذاری خارخاری کردهام پیدابحمدالله نیم بیکار کاری کردهام پیدا
درین گلشن چو گلبن از جفای گردش گردونبسی خون خوردهام تا گلعذاری کردهام پیدا
به خون دیده و دل کردهام صید سگ کویشسگ صیدم درین صحرا شکاری کردهام پیدا
به گرداب سرشک افتادهام در دور گیسویشچه باک از فتنه دوران حصاری کردهام پیدا
به من بسپرده پنهان گلرخان نقد غم خود رامیان گلرخان خوش اعتباری کردهام پیدا
خیالت همدم و همراز من بس روز تنهاییز تو مستغنیم غیر از تو یاری کردهام پیدا
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. فضولی درد دل با سایه میگویم نیم بیکسبحمدالله که چون خود خاکساری کردهام پیدا
O yarın gül üzarında, gönül, bir xarə yetdim mən,Şükür Allaha, işsiz qalmadım, bir karə yetdim mən.
Bu gülşən içrə gülbün tək cəfayi-cövr gərdundanCiyər qanı yeyib, ta bir gül üzlü yarə yetdim mən.
Səgi-kuyin ürəklə, göz qanilə çünki seyd etdi,Şikari bir itəm, bir ahugöz dildarə yetdim mən.
Saçın dövründə mən düşdüm əcəb girdabi-əşk içrə,Nə bakim çərx cövründən, mətin divarə yetdim mən.
Mənə pünhani-qəm nəqdin əmanət verdi gülrüxlər,Gözəllər içrə oldu etibarım, varə yetdim mən.
Yetər tənhalığında çün xəyalın həmdəmi-razım,Sənə yox ehtiyacım, başqa bir qəmxarə yetdim mən.Füzuli, dərdimi sayəm bilir, gər kimsə bilmirsə,Şükürlər kim, özüm tək bir təvazökarə yetdim mən.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-32
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Həqiqət bəhrində qəvvasam deyən,Qəvvas isən, gir dəryaya üzhaüz.
Haray, harayZülm eyləyib bu gərdişi-dövran, haray haray!Ömrüm yetişdi axıra, ey can, haray, haray!
GedirəmSeyr elədim İstambulun elini,Qədəm basıb İsfahana gedirəm.
Təcnis: Çəkmiş yar oxunu, salmış yayınaÇəkmiş yar oxunu, salmış yayına,Bağlamış belinə bu sədaqları.