گوش بر قول رقیبان بداندیش مکن
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
گوش بر قول رقیبان بداندیش مکنجور بر عاشق سودا زده خویش مکن
Heç zaman sən özünü tabei-əğyar eləmə,Yenə bu aşiqi-sövdazədəni xar eləmə.
بیش ازین نیست مرا تاب جفاکاری توای جفاکار جفاکاری ازین بیش مکن
Daha yox tab çəkəm cövrünü, ey mahliqa!Bunca zülmü mənə, ey şuxi-cəfakar, eləmə!
نیستم من به همان حال که بودم زین پیشتو همان جور که می کردی ازین پیش مکن
Yox mənim indi o keçmişdə olan əhvalım,Məni keçmişdəki zəncirə giriftar eləmə!
پادشاهی ز تو خوش نیست ستم بر درویشرحم پیش آر ستم بر من درویش مکن
Sən ki, şahsan, nə rəva, acizə zülm eyləyəsən,Gəl bu dərviş ilə sən bir belə rəftar eləmə!
حذر از آه دل ریش کن از بهر خداخویش را مایل آزار دل ریش مکن
Həzər et ahi-dilimdən, səni tanrı, bir dəYaralı qəlbimə, gəl, zəxmini təkrar eləmə!
زندگی بهر چه باید چو مرا می گویندمی مخور ذوق مبین کام مزن عیش مکن
Yaşamaq bəs nə imiş, bunca deyirlər bica:Içmə mey, sən həvəsi-işrəti zinhar eləmə!
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. در یکی جو ز یکی خواه فضولی مقصدنقد دین صرف ره هر بت بدکیش مکن
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bircə yar istə, Füzuli, bu əziz ömründə,Hər vəfasız gözələ eşqini izhar eləmə!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-332
Use ← → keys to move, R for a random poem