نی همین سرگرم سودای بتان تنها منم
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
نی همین سرگرم سودای بتان تنها منمهر که باشد عشق می ورزد همین رسوا منم
Sanmayın məhrulərə aşiq olan tənha mənəm,Cümlə aşiqdir, fəqət eşqində tək rüsva mənəm.
تاری از زلفیست در هر تن که می جنبد رگینی همین در بند محبوبان مه سیما منم
Zülfünün sevdası olmuş titrədən can riştəsin,Şux məhrulər əsiri sanma tək, canan, mənəm.
حیرتی دارم که در هر جا که باشد پیکرمکس نمی داند که این نقشیست از من یا منم
Çox təəccüb eylərəm hər yerdə olsa surətim,Bilməz heç kimsə çəkilmiş nəqşdir ol, ya mənəm.
بوده ام دلبسته هر تار مویت مدتیآنکه ورزیدست سودای تو مدتها منم
Xeyli müddətdir ki, mən dilbəstə oldum zülfünə,Eyləyən bir tari-zülfü can ilən sevda mənəm.
زین ستم کز دست من امروز دامن می کشیآنکه خواهد دست زد در دامنت فردا منم
Zülmdür, çəksən ətək mən binəvadən sən bu gün,Çün sabah əl damənindən çəkməyən şeyda mənəm.
جای گر زیر زمین سازم ز بیم غم چه سودروی بر من می نهد سیلاب غم هر جا منم
Gər yer altında qəmindən məskən etsəm, fayda yox,Çün hücum eylər mənə seylabi-qəm harda mənəm.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. اعتباری نیست دنیا را فضولی پیش ماترک دنیا کرده ای گر هست در دنیا منم
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Yox bizimçün, ey Füzuli, etibarı aləmin,Tərki-dünya varsa gər dünyadə, bil, yekta mənəm.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-331
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Müttəsil mə’rifət əhlini ayaqlarə salıb,Fələki-süflə qılır möhnətü qəm pamali.
Yaxamı pəncəyi-təxvifi-rəhi-şər' tutarYaxamı pəncəyi-təxvifi-rəhi-şər’ tutar,Daməni-mə’rifəti-əhli-riyasət tutsam.
Doğruluq ilə istə ülüvvi-məqam kimDoğruluq ilə istə ülüvvi-məqam kim,Gəldikcə halinə verə dövri-fələk rəvac.
Müddəi eylər mənə təqlid nəzmü nəsrdəMüddəi eylər mənə təqlid nəzmü nəsrdə,Leyk namərbut əlfazü mükəddər zatı var.
Poems by other poets · Love
Naz et, dedim gözələ, işvələr azdır,Baş açmadım oynundan onun, bu nə nazdır?
Heyf, məndən ol mələksima pəri can istəməzHeyf, məndən ol mələksima pəri can istəməz,Cismi-bimiqdarımı rahində qurban istəməz.
Dönən deyiləmİxtiyar səndir, vəfalı dilbər,Mən sənin könlünə dəyən deyiləm,
Su verSallanıban bağdan gələn ay maralım, bir su ver.Malım-mülküm sənin olsun, küllü varım, bir su ver.