می نمایی رخ که خورشید جهان آراست این
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
می نمایی رخ که خورشید جهان آراست اینمی زنی در عالمی آتش که رسم ماست این
Göstərirsən üz ki, xurşidi-cahanara budur,Aləmə sən od vurursan, rəsminiz guya budur.
بر رهت افتاده ام یک ره نبینی سوی منبا فقیران خود ای مهوش چه استغناست این
Mən yolunda düşmüşəm, bir yol mənə baxmırsan heç,Ey ayüzlüm, etibarın aşiqə, aya, budur.
برد راحت قامتت از جان و رفتارت ز دلوه چه رفتار لطیف و قامت رعناست این
Qamətü rəftarın aldı canü dildən rahəti,Sərvlərdən də gözəl bir qaməti rəna budur.
از قد و زلفت دل و جان را خلاصی مشکل استآفت جانهاست آن دام ره دلهاست این
Qamətü zülfün əlindən canü dil olmaz xilas,Canlara afət odur, dami-dili-şeyda budur.
از تو روزی وعده قتلم نمی یابد وفامی کشد حسرت مرا امروز یا فرداست این
Bircə gün olmaz ki, qətlim vədəsi gəlsin başa,Öldürən həsrət məni, ey yari-bipərva, budur.
ای خوش آن ساعت که در محشر مرا خوبان بهمترسناک از دور بنمایند کآن رسواست این
Kaş məhşərdə gözəllər mən fəqiri göstərib,Söyləsinlər qorxa-qorxa aşiqi-rüsva budur.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. دوستان در سر فضولی را هوای عاشقیستخود نمی گوید ولی از طور او پیداست این
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Var başında eşq sevdası Füzuli xəstənin,Söyləməz amma onun dərdindəki məna budur.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-347
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Gəl, Saqi, dər ol laləni ver nəşə bağından,Bir lalə ki, könlüm köz olub şövqü dağından.
Ud ilə söhbətYüz nəşə ilə bir gecə bir bəzm düzəltdim,Mən bu işi bir hikmət üçün bərqərar etdim.
Beşinci camın keyfiyyətiVer, Saqi, o Kövsər qarışan mey dolu camdanOl cam ki, behişt huriləri təşnədir ondan.
Setar ilə söhbətBir gün namaz üstündə durub qəlb ilə əlbir,Açmaqda idim sirlərimi Allaha bir-bir.
Poems by other poets · Love
Dəyən bülbül pərinə daima gülzarsız qalsın,Salan aşiqləri pərgardən pərgarsız qalsın.
OlmazAdam oğlu, yol ərkanın tanı bir,Yol ərkan bilənin yeri dar olmaz,
Ürəyim çox yaman sancdıÜrəyim çox yaman sancdı.Dedim ölüm sevgi kimi ürəyimə
Ey nihali-qamətin sərvi-xuramanım mənimEy nihali-qamətin sərvi-xuramanım mənim,Vey cəmalın gülşəni firdovsi-rizvanım mənim,