تا بدرد عشق جان از تن نمی آید برون
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
تا بدرد عشق جان از تن نمی آید بروندرد عشق او ز جان من نمی آید برون
Çıxmayınca ta bədəndən eşq dərdilə bu can,Tərk qılmaz ruhumu sevdasının dərdi, inan!
دانه اشکم بخوناب جگر پرورده استاینچنین لعلی ز هر معدن نمی آید برون
Göz yaşım canda ciyər qaniylə tapmış pərvəriş,Böylə bir ləli çıxarmaz, bir ki, hər mədən və kan.
نخل قدت را طراوت از ریاض جنت استاینچنین سروی ز هر گلشن نمی آید برون
Qəddinin sərvi təravət aldı cənnətdən, yəqin,Bir belə sərvi yetirməz hər çəmən, hər bağban.
گر بگلزاری در آیی تیغ بر کف ز انفعالگل نمی روید دگر سوسن نمی آید برون
Əldə xəncər bağə gəlsən, gül xəcalətdən solar,Susən isə ar edib, öz hüsnünü verməz nişan.
با تبسم می کشم گفتی مرا هر دم ز غمچون نمیرم زین ادا کشتن نمی آید برون
Bir təbəssümlə deyirdin canın allam, sevgilim,Qəmdən öldüm, indi gəl al canımı, ey cansitan.
لب ز شرح سوز دل بستیم و جای حیرت استسوخت خانه دودی از روزن نمی آید برون
Suzi-dil şəhr etməyə bir ləhzə ağzım açmadım,Heyrətəm, heç tüstü çıxmaz, leyk yandı xaniman.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. گر فضولی ترک عشق دوست گیرد دور نیستچون کند از عهده دشمن نمی آید برون
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Gər Füzuli eşqi-yarı tərk qılsa, haqqı var,Neyləsin, düşmənləri bir dəm ona verməz aman.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-348
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Padişahi-mülk, dinarü dirəm rüşvət verib,Fəthi-kişvər qılmağa eylər mühəyya ləşkəri.
Sədayi-ney həram olmaz, dedin, ey sufiyi-cahilSədayi-ney həram olmaz, dedin, ey sufiyi-cahil,Yelə verdin xilafi-şər’ilə namusun islamın.
Müttəsil mə’rifət əhlini ayaqlarə salıbMüttəsil mə’rifət əhlini ayaqlarə salıb,Fələki-süflə qılır möhnətü qəm pamali.
Yaxamı pəncəyi-təxvifi-rəhi-şər' tutarYaxamı pəncəyi-təxvifi-rəhi-şər’ tutar,Daməni-mə’rifəti-əhli-riyasət tutsam.
Poems by other poets · Love
Yeriməz salik olan rahi-rizadən qeyri,İstəməz arif olan cövrü cəfadən qeyri.
Belə əhd eyləmişəm, ey bacı, cananım ilənBelə əhd eyləmişəm, ey bacı, cananım ilən,Ərseyi-Kərbübəladə boyanım qanım ilən.
Təcnis: Kəlbin tək qapında payi-bəndəm mənKəlbin tək qapında payi-bəndəm mən,Sanma ki vəfada ya sənəm sənəm,
Gəraylı: Aşiqlik peşəsin qıldımAşiqlik peşəsin qıldım,Namusdan, ardan ayrıldım,